应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一句英文不懂求助
111/2返回列表12下一页
查看: 3435  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者SSMC将赠送您 5 个金币

SSMC

铜虫 (正式写手)

[求助] 一句英文不懂求助 已有2人参与

He said via email that the presence of so many biologists and ecologists on the list of signatories may reflect the fact that they are observing so many changes from an amount of climate change much smaller than what is projected for the future.
这句话后半句，from 开始，书上翻译的是“从目前远小于对未来预测的气候变化的增幅中。。。” 我就不太理解它的意思和逻辑。我的翻译是：从远小于用于预测未来的大量气候变化中观测到许多变化。
谁家英语好的，给定个性啊，谢谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2021-05-01 16:32:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

钢城翻译官

新虫 (初入文坛)
看了很久，这话写的真的很别扭……也许多一点上下文能更好理解。

发自小木虫IOS客户端
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2021-05-03 12:45:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 钢城翻译官 at 2021-05-03 12:45:27
看了很久，这话写的真的很别扭……也许多一点上下文能更好理解。

谷歌精确搜索 (带引号)  "He said ... for the future"  发现全互联网只有木虫论坛的这个帖子含这一整句。证明是作者为写书原创, 亢长难读, 丢人现眼 !

航空公司提供的休闲读物多有此通病, 您如果是翻译官, 可毛遂自荐, 申请当修辞专家
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2021-05-03 22:06:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

西红柿大侠

至尊木虫 (文坛精英)

侠之大者
看好你，兄弟！
回复此楼
3楼2021-05-03 18:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

钢城翻译官

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by mac194 at 2021-05-03 22:06:21
谷歌精确搜索 (带引号)  "He said ... for the future"  发现全互联网只有木虫论坛的这个帖子含这一整句。证明是作者为写书原创, 亢长难读, 丢人现眼 !

航空公司提供的休闲读物多有此通病, 您 ...

我是新人，不懂这里的规矩。何为修辞专家？多谢赐教。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
5楼2021-05-03 22:28:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
SSMC: 金币+5, ★有帮助 2021-05-04 17:25:17
尽力表达原意即可, 没必要只用一句话

  "诸多生物学和生态学家连署, 强调人类预报气候的能力还十分有限: 全球暖化虽比40年前预报缓和的多, 受其副作用影响, 遭鱼池之殃的层面却极广"
赞一下 回复此楼
6楼2021-05-04 01:20:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SSMC

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 西红柿大侠 at 2021-05-03 18:04:46
看好你，兄弟！

谢谢仁兄！
回复此楼
7楼2021-05-04 17:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SSMC

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by mac194 at 2021-05-04 01:20:05
尽力表达原意即可, 没必要只用一句话

  "诸多生物学和生态学家连署, 强调人类预报气候的能力还十分有限: 全球暖化虽比40年前预报缓和的多, 受其副作用影响, 遭鱼池之殃的层面却极广"

好的好的，谢谢了啊！
赞一下 回复此楼
8楼2021-05-04 17:24:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁腿水上漂

新虫 (初入文坛)
内容已删除
回复此楼
9楼2021-05-04 21:09:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaodidou

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

断的位置不对，如果你从so many changes from an amount of climate change much smaller than what is projected for the future 翻出来会顺很多。从一些气候变化导致的很多变化比未来的预期的（变化）小得多。仅供参考，
赞一下 回复此楼
一边看，一边学
10楼2021-05-17 14:46:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 SSMC 的主题更新
111/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 化学专业申博 +3 赵子羊 2026-05-23 4/200 2026-05-24 18:10 by 工大学长
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 1rx34o113h 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:41 by 0i3mu4vkjz
[基金申请] 评审有感 +16 popular289 2026-05-18 27/1350 2026-05-24 17:34 by hhs666
[教师之家] 论文撤稿了 +4 bjvtcliu 2026-05-24 7/350 2026-05-24 17:29 by bjvtcliu
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 hvkbtfonbv 2026-05-23 4/200 2026-05-24 17:21 by 75ui6h7z2t
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:10 by 75ui6h7z2t
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:01 by 75ui6h7z2t
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 4/200 2026-05-24 16:16 by hhx1yx9evi
[基金申请] 河北省自然科学基金 +6 Peterchao 2026-05-18 9/450 2026-05-24 16:02 by 130067131
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 pmo95bazuy 2026-05-23 8/400 2026-05-24 15:56 by 1uy1ht2y9r
[基金申请] 西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:16 by kudofaye
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！ +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[考博] 26/27申博自荐 10+4 ZXW0202 2026-05-22 9/450 2026-05-24 08:47 by bjvtcliu
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 7/350 2026-05-23 12:35 by zhuifengzhy
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助，期刊 +4 希冀，有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀，有书读
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 国自然评分 +4 无名者登山 2026-05-20 5/250 2026-05-21 16:35 by swuq
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭