| 查看: 259 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
2句英文翻译求助
|
|||
|
1，we argue that whilst this particular aspect of integration should be related to perceived system success,the variety of ways in which information might be drawn on in practice means it provides no strong basis for predicting a link to business unit performance. 2，粗体部分求翻译 the seek to systematise and co-ordinate record keeping,the design and implementation of structures of categorisation and aggregation of transactions, ultimately allowing for the generation and manipulation of comprehensive virtual perspectives on the nature and flow of operations and resources. |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
5楼2009-08-10 16:33:22
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
2楼2009-08-09 21:03:48
|
对第二句英文修正一下（第一个单词为：they ） they seek to systematise and co-ordinate record keeping,the design and implementation of structures of categorisation and aggregation of transactions, ultimately allowing for the generation and manipulation of comprehensive virtual perspectives on the nature and flow of operations and resources. 此外，monitor2885 的翻译：在这个系统中信息以应用的方法被记录下来，有人翻译为：各业务部门实际利用信息的方式呈多样性。不知道哪个更合适 |
3楼2009-08-10 09:58:23
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lisacls(金币+5,VIP+0):谢谢你的帮助 8-12 12:11
lisacls(金币+5,VIP+0): 8-15 10:42
lisacls(金币+5,VIP+0):谢谢你的帮助 8-12 12:11
lisacls(金币+5,VIP+0): 8-15 10:42
|
they seek to systematise and co-ordinate record keeping,the design and implementation of structures of categorisation and aggregation of transactions, ultimately allowing for the generation and manipulation of comprehensive virtual perspectives on the nature and flow of operations and resources. 我们试图将记录的保存，设计，归类结构以及业务汇集这些工作称为体系，同时进行协调管理，最终考虑广泛真实的观点（关于自然和流动模型下的操作和资源）的产生和控制。 |
4楼2009-08-10 16:27:25