应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手翻译几句英语
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 303  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

xhxhuan

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 请高手翻译几句英语

The extracts were dried and concentrated; the residue was extracted six times with 250-ml portions of hexane. The combined extracts were cooled to room temperature and decanted from a gum which separated. On seeding,
the decantate deposited 2.0 g of 7, mp 106-112'.

第一话是不是说：萃取物干燥浓缩，残渣用250ml的正己烷分六次萃取，还是每次250ml萃取六次？？
   主要是翻译下面两句，特别是句子里的 decanted from a gum which separated，还有那个On seeding的意思
回复此楼

» 猜你喜欢
一曲新词酒一杯，去年天气旧池台，夕阳西下几时回？　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
1楼 2009-07-30 18:52:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
xhxhuan(金币+1,VIP+0): 7-31 09:40
xhxhuan(金币+2,VIP+0): 12-2 15:46
前面肯定是每次250ml，因为萃取依据的是呗萃取物在两钟溶剂中分配系数不同，一次萃取之后，在该条件下，该250ml正己烷不能萃取更多，因此每次都是要用新的。后面我也看得不是很明白，难道是中国人写的？莫非一个是分离树脂什么的？
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-07-30 19:56:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhxhuan

铁杆木虫 (著名写手)
joc 上的论文，表达上应该是没有问题的，继续请教
赞一下 回复此楼
一曲新词酒一杯，去年天气旧池台，夕阳西下几时回？　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
3楼2009-07-30 21:03:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
萃取物干燥浓缩，残渣萃取六次，每次都是250ml的正己烷

[ Last edited by monitor2885 on 2009-7-31 at 21:23 ]
赞一下 回复此楼
Retirement
4楼2009-07-31 21:21:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kongxiangshi

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
xhxhuan(金币+1,VIP+0): 8-18 00:04
xhxhuan(金币+2,VIP+0): 12-2 15:46
On seeding应该是结晶时
decanted from a gum which separated 从另外分离的罐倾倒
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-08-12 17:08:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xhxhuan 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0832食品科学与工程学硕282调剂 +6 鱼在水中游a 2026-04-02 9/450 2026-04-05 11:45 by flysky1234
[有机交流] 甲醇/二氯 1:15过柱子 5+3 a哎y呦w喂 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:42 by 88817753
[考研] 301求调剂 +12 121. 2026-04-04 12/600 2026-04-05 09:00 by 来看流星雨10
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 301求调剂 +14 A_JiXing 2026-04-01 14/700 2026-04-03 18:31 by ls刘帅
[考研] 学硕机械工程303求调剂 +6 无名所以叫吴明 2026-03-30 7/350 2026-04-03 16:48 by asdfzly
[考研] 293求调剂 +5 末未mm 2026-04-02 6/300 2026-04-03 15:20 by 王保杰33
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 07生物学求调剂 一志愿同济大学359分 +3 LAMC. 2026-03-30 3/150 2026-04-02 10:26 by 18828373951
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 食品学硕362求调剂 +3 xuanxianxian 2026-04-01 3/150 2026-04-01 21:05 by 啊李999
[考研] 08工科275求调剂，可跨考。 +5 AaAa7420 2026-03-31 5/250 2026-04-01 15:21 by 159357hjz
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭