24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zanghao

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2951.3
帖子: 1058
在线: 135.6小时
虫号: 570268
注册: 2008-06-07
专业: 合成药物化学

[交流] 求助两段德语的准确翻译，非常感谢！

我已经用标记了，用黄色的标记对我非常重要，请翻译的准确，愿酬谢四十金币！
链接：
http://www.namipan.com/d/Methylg ... d4aab75aa947ab30300

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-07-19 11:28:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1356.3
红花: 1
帖子: 713
在线: 4小时
虫号: 796305
注册: 2009-06-17
专业: 纳米材料

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zanghao(金币+40,VIP+0):非常感谢你的帮助！以后德语的我就找你帮忙了！ 7-19 16:03

引用回帖:

Originally posted by zanghao at 2009-7-19 13:44:
请核实一下天仙果酸是否为齐墩果酸？辛苦！别的地方没有问题！

[ Last edited by zanghao on 2009-7-19 at 13:47 ]

应该是一样的东西.
先前花了不少时间才查到中文名称为天仙果酸,
你这么一说我去GOOGLE了一下,
才发现很多地方管它叫齐墩果酸.

改齐墩果酸好了. 谢谢指正.

两段译文是:

第一段:

3-beta-乙酰氧基熊果酸-9(11),12-二烯-28酰氯(2): 2.50 克(5.48毫摩尔)熊果酸与25毫升乙酰氯一起加热回流至澄清溶液. 蒸馏去除过量的乙酰氯, 剩余物在乙醚中重结晶, 得2.70克, 产率为95%. 3-O-乙酰氧基熊果酸酰氯为无色针状晶体, 融点为221摄氏度(文献为225摄氏度).

第二段:

3-beta-乙酰氧基齐墩果-9(11),12-二烯-28酰氯(2): 5.00 克(10.96毫摩尔) 齐墩果酸与50毫升乙酰氯一起加热回流至澄清溶液. 蒸馏去除过量的乙酰氯, 剩余物在乙醚中重结晶, 得5.53克, 产率为98%. 3-O-乙酰氧基齐墩果酰氯为无色小方晶, 融点为226-227摄氏度(文献为228摄氏度).