应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助两段德语的准确翻译，非常感谢！
91/1返回列表
查看: 349  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zanghao

木虫 (著名写手)

[交流] 求助两段德语的准确翻译，非常感谢！

我已经用标记了，用黄色的标记 对我非常重要，请翻译的准确，愿酬谢四十金币！
链接：
http://www.namipan.com/d/Methylg ... d4aab75aa947ab30300
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-19 11:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
怎么换的我自己下载
赞一下 回复此楼
2楼2009-07-19 11:31:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-7-19 11:31:
怎么换的我自己下载

不好意思，请高手帮助，图我传上来了！
赞一下 回复此楼
3楼2009-07-19 11:51:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-7-19 11:31:
怎么换的我自己下载

请高手帮忙
赞一下 回复此楼
4楼2009-07-19 11:52:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★
qingfeng877680(金币+2,VIP+0):您好，可以私下PM楼主进行翻译，但奖励金币时必须将您的翻译贴出来，呵呵！兄弟辛苦了，感谢您的翻译。 7-19 17:50
为了避免翻译再次被剽窃,
请问版主和楼主是否接受PM传翻译?
赞一下(10人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
5楼2009-07-19 12:18:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by MCWANDE at 2009-7-19 12:18:
为了避免翻译再次被剽窃,
请问版主和楼主是否接受PM传翻译?

是发给我只能我看见吗？
没问题，只要准确，金币相送！
赞一下 回复此楼
6楼2009-07-19 12:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zanghao at 2009-7-19 12:38:

是发给我只能我看见吗？
没问题，只要准确，金币相送！

已发至你的小木虫站内消息.
稍后我会把它贴出来.
赞一下 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
7楼2009-07-19 13:24:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
请核实一下天仙果酸是否为齐墩果酸？辛苦！别的地方没有问题！

[ Last edited by zanghao on 2009-7-19 at 13:47 ]
赞一下 回复此楼
8楼2009-07-19 13:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zanghao(金币+40,VIP+0):非常感谢你的帮助！以后德语的我就找你帮忙了！ 7-19 16:03
引用回帖:
Originally posted by zanghao at 2009-7-19 13:44:
请核实一下天仙果酸是否为齐墩果酸？辛苦！别的地方没有问题！

[ Last edited by zanghao on 2009-7-19 at 13:47 ]

应该是一样的东西.
先前花了不少时间才查到中文名称为天仙果酸,
你这么一说我去GOOGLE了一下,
才发现很多地方管它叫齐墩果酸.

改齐墩果酸好了. 谢谢指正.


两段译文是:


第一段:

3-beta-乙酰氧基熊果酸-9(11),12-二烯-28酰氯(2): 2.50 克(5.48毫摩尔)熊果酸与25毫升乙酰氯一起加热回流至澄清溶液. 蒸馏去除过量的乙酰氯, 剩余物在乙醚中重结晶, 得2.70克, 产率为95%. 3-O-乙酰氧基熊果酸酰氯为无色针状晶体, 融点为221摄氏度(文献为225摄氏度).


第二段:

3-beta-乙酰氧基齐墩果-9(11),12-二烯-28酰氯(2): 5.00 克(10.96毫摩尔) 齐墩果酸与50毫升乙酰氯一起加热回流至澄清溶液. 蒸馏去除过量的乙酰氯, 剩余物在乙醚中重结晶, 得5.53克, 产率为98%. 3-O-乙酰氧基齐墩果酰氯为无色小方晶, 融点为226-227摄氏度(文献为228摄氏度).
赞一下(8人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
9楼2009-07-19 15:07:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zanghao 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856材料求调剂 +8 hyf hyf hyf 2026-02-28 9/450 2026-02-28 16:27 by etapple
[考研] 285求调剂 +3 满头大汗的学生 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:22 by 无际的草原
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 312求调剂 +4 吃宵夜1 2026-02-28 5/250 2026-02-28 16:11 by gjm133
[考博] 26申博 +3 想申博！ 2026-02-26 3/150 2026-02-28 16:07 by nxgogo
[考研] 材料类求调剂 +3 wana_kiko 2026-02-28 3/150 2026-02-28 15:03 by lature00
[考研] 295求调剂 +4 19171856320 2026-02-28 4/200 2026-02-28 13:39 by ms629
[考研] 290求调剂 +4 材料专硕调剂； 2026-02-28 5/250 2026-02-28 13:32 by houyaoxu
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[考博] 博士推荐 +3 花儿笑? 2026-02-21 4/200 2026-02-27 18:30 by 黑！在干嘛
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 10/500 2026-02-27 13:22 by ichall
[基金申请] 什么是人一生最重要的？ +10 瞬息宇宙 2026-02-21 10/500 2026-02-27 08:46 by tfang
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[教师之家] 版面费该交吗 +14 苹果在哪里 2026-02-22 17/850 2026-02-26 11:55 by AGI智创机器人
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭