应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助两段德语的准确翻译，非常感谢！
91/1返回列表
查看: 350  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zanghao

木虫 (著名写手)

[交流] 求助两段德语的准确翻译，非常感谢！

我已经用标记了，用黄色的标记 对我非常重要，请翻译的准确，愿酬谢四十金币！
链接：
http://www.namipan.com/d/Methylg ... d4aab75aa947ab30300
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-19 11:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
怎么换的我自己下载
赞一下 回复此楼
2楼2009-07-19 11:31:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-7-19 11:31:
怎么换的我自己下载

不好意思，请高手帮助，图我传上来了！
赞一下 回复此楼
3楼2009-07-19 11:51:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-7-19 11:31:
怎么换的我自己下载

请高手帮忙
赞一下 回复此楼
4楼2009-07-19 11:52:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★
qingfeng877680(金币+2,VIP+0):您好，可以私下PM楼主进行翻译，但奖励金币时必须将您的翻译贴出来，呵呵！兄弟辛苦了，感谢您的翻译。 7-19 17:50
为了避免翻译再次被剽窃,
请问版主和楼主是否接受PM传翻译?
赞一下(10人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
5楼2009-07-19 12:18:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by MCWANDE at 2009-7-19 12:18:
为了避免翻译再次被剽窃,
请问版主和楼主是否接受PM传翻译?

是发给我只能我看见吗？
没问题，只要准确，金币相送！
赞一下 回复此楼
6楼2009-07-19 12:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zanghao at 2009-7-19 12:38:

是发给我只能我看见吗？
没问题，只要准确，金币相送！

已发至你的小木虫站内消息.
稍后我会把它贴出来.
赞一下 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
7楼2009-07-19 13:24:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zanghao

木虫 (著名写手)
请核实一下天仙果酸是否为齐墩果酸？辛苦！别的地方没有问题！

[ Last edited by zanghao on 2009-7-19 at 13:47 ]
赞一下 回复此楼
8楼2009-07-19 13:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zanghao(金币+40,VIP+0):非常感谢你的帮助！以后德语的我就找你帮忙了！ 7-19 16:03
引用回帖:
Originally posted by zanghao at 2009-7-19 13:44:
请核实一下天仙果酸是否为齐墩果酸？辛苦！别的地方没有问题！

[ Last edited by zanghao on 2009-7-19 at 13:47 ]

应该是一样的东西.
先前花了不少时间才查到中文名称为天仙果酸,
你这么一说我去GOOGLE了一下,
才发现很多地方管它叫齐墩果酸.

改齐墩果酸好了. 谢谢指正.


两段译文是:


第一段:

3-beta-乙酰氧基熊果酸-9(11),12-二烯-28酰氯(2): 2.50 克(5.48毫摩尔)熊果酸与25毫升乙酰氯一起加热回流至澄清溶液. 蒸馏去除过量的乙酰氯, 剩余物在乙醚中重结晶, 得2.70克, 产率为95%. 3-O-乙酰氧基熊果酸酰氯为无色针状晶体, 融点为221摄氏度(文献为225摄氏度).


第二段:

3-beta-乙酰氧基齐墩果-9(11),12-二烯-28酰氯(2): 5.00 克(10.96毫摩尔) 齐墩果酸与50毫升乙酰氯一起加热回流至澄清溶液. 蒸馏去除过量的乙酰氯, 剩余物在乙醚中重结晶, 得5.53克, 产率为98%. 3-O-乙酰氧基齐墩果酰氯为无色小方晶, 融点为226-227摄氏度(文献为228摄氏度).
赞一下(8人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
9楼2009-07-19 15:07:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zanghao 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 295求调剂 +7 19171856320 2026-02-28 7/350 2026-03-01 18:54 by 18137688336
[考研] 0857调剂 +3 一ll半 2026-02-28 3/150 2026-03-01 18:32 by 热情沙漠
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:11 by 海嵙Y
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 0856调剂 +4 刘梦微 2026-02-28 4/200 2026-03-01 15:35 by 吸一口猫气
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭