应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 交流 » 发英文文章以前是否需要先写相应的中文文章？
232/3返回列表上一页123下一页
查看: 1492  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

hjh8093

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接可能好一些啊！中文翻译可能不是很好翻译，花的时间要多一些！多看一些英语参考文献，模仿的写就行
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2009-07-12 10:56:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ballack315629

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
绝对不要先谢中文文章，那样会束缚你的思维，写英文文章可以锻炼出来，一定不要写中文，如果你先写中文，那你需要更多的时间在改英文，中文翻英文一般都比较别扭，审稿人很讨厌这样的文章
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2009-07-12 11:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blueplume365

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接写
你一辈子都将受益匪浅
虽然开头难了点
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2009-07-12 11:06:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoke2046

木虫 (知名作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by blueplume365 at 2009-7-12 11:06:
直接写
你一辈子都将受益匪浅
虽然开头难了点

我也要这样
回复此楼
14楼2009-07-12 11:10:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ykz2000

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我跟各位的很不一样。导师要求一定要先写中文，再翻译为英文。他的道理是，通过写中文可以及早发现文章的层次、逻辑不清、表述不明的问题。如果直接写英文，除非是大牛，可能更多的关注语法和拼写问题，写出的文章逻辑和表述会存在严重问题，要改也不好改。我的中文稿先修改6次左右，导师满意后再翻译成英文，再修改6次左右，最后投稿。从动笔到投稿至少半年多。
我感觉这种写作方法效果很好。我一共写了4篇sci，全部中标。其中有一篇是被一期刊据稿后投别的期刊收录的，觉得命中率不低。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2009-07-12 12:54:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IPM007

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by ykz2000 at 2009-7-12 12:54:
我跟各位的很不一样。导师要求一定要先写中文，再翻译为英文。他的道理是，通过写中文可以及早发现文章的层次、逻辑不清、表述不明的问题。如果直接写英文，除非是大牛，可能更多的关注语法和拼写问题，写出的文章 ...

我之前投过一篇英文的就是先写中文，修改数遍后翻译成英文，再修改数遍。这样做的好处确实是能写出比较有条理的东西，直接用英文写难免会更多的在意用词，但是我想熟练以后就好了吧，写中文也要斟酌用词的，并且先写中文的话想对来说时间会比较长的。
赞一下 回复此楼
16楼2009-07-12 13:35:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slimball

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
不要这么做，很麻烦的。你危险了。
赞一下(1人) 回复此楼
俏也不争春，只把春来叫。
17楼2009-07-12 13:55:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

嗷嗷乖乖283

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by ykz2000 at 2009-7-12 12:54:
我跟各位的很不一样。导师要求一定要先写中文，再翻译为英文。他的道理是，通过写中文可以及早发现文章的层次、逻辑不清、表述不明的问题。如果直接写英文，除非是大牛，可能更多的关注语法和拼写问题，写出的文章 ...

感觉好像有些道理啊，呵呵。
赞一下(1人) 回复此楼
其实流氓不可怕，可怕的是流氓有文化！
18楼2009-07-12 14:10:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellowinall

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我认为这要看个人的学术水平、英文水平和学术积累了
如果平时看的文献多，驾驭英语轻车熟路，那么最好直接英文写
如果英文水平欠缺，直接用英文写使得对语法用词的关注高于对文章内容和逻辑关注时，那么还不如用中文理清逻辑，写好了再翻译成英文
Content is essential, presentation is critical.
我的前三篇是先中后英，第4篇开始就直接英文写了
赞一下(1人) 回复此楼
19楼2009-07-13 08:53:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yglv2008

木虫 (著名写手)
个人建议不要写成中文的，两者的风格还是有很大的差别
赞一下 回复此楼
20楼2009-07-13 09:02:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 IPM007 的主题更新
232/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭