24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3874)
>虫友互识 (659)
>文献求助 (226)
>休闲灌水 (221)
>导师招生 (213)
>考博 (131)
>论文投稿 (128)
>博后之家 (92)
>硕博家园 (87)
>招聘信息布告栏 (72)
>论文道贺祈福 (69)
>基金申请 (61)
>教师之家 (50)
>考研 (49)
>找工作 (46)
>公派出国 (24)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

IPM007

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1610
帖子: 766
在线: 198.6小时
虫号: 682039
注册: 2008-12-26
性别: GG
专业: 金属功能材料

[交流] 发英文文章以前是否需要先写相应的中文文章？

本人对于写英文文章以前，是否需要先写中文文章再翻译出来一直不甚了解，想请问一下各位虫有，你们在写英文文章时都是怎么做的呢？我隐约感觉到应该是要根据个人的英文水平而定的，可能我属于那种不上不下的类型吧，才会有此疑问，希望大家交流一下经验，谢谢啦！

回复此楼

» 猜你喜欢

存款400万可以在学校里躺平吗已经有37人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复
救命帖已经有5人回复
限项规定已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复
招博士已经有3人回复
最失望的一年已经有18人回复

1楼 2009-07-11 23:45:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

IPM007

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1610
帖子: 766
在线: 198.6小时
虫号: 682039
注册: 2008-12-26
性别: GG
专业: 金属功能材料

引用回帖:

Originally posted by ykz2000 at 2009-7-12 12:54:
我跟各位的很不一样。导师要求一定要先写中文，再翻译为英文。他的道理是，通过写中文可以及早发现文章的层次、逻辑不清、表述不明的问题。如果直接写英文，除非是大牛，可能更多的关注语法和拼写问题，写出的文章 ...

我之前投过一篇英文的就是先写中文，修改数遍后翻译成英文，再修改数遍。这样做的好处确实是能写出比较有条理的东西，直接用英文写难免会更多的在意用词，但是我想熟练以后就好了吧，写中文也要斟酌用词的，并且先写中文的话想对来说时间会比较长的。