应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » No 该如何翻译
51/1返回列表
查看: 2104  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wl0203

金虫 (正式写手)

[求助] No 该如何翻译 已有1人参与

no payment made by the employer herein shall be deemed to constitutue acceptance by the employer of the facilities or any part thereof。如何翻译，我的意思是这个NO 到底是如何翻译，修饰的是哪部分，如果修饰的是payment，那么这个就翻译不通，如果不是修饰payment，那么这个句子如何拆分，no起到什么作用？
回复此楼

» 猜你喜欢
希望大家多多帮忙
1楼 2020-06-02 15:03:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pewpewpew

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wl0203: 金币+10 2020-06-04 14:58:58
是修饰payment的。

同义句可能更好理解些：
(any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof.

简化一下，no payment shall be deemed to constitute acceptance，“没有payment能够被认为是构成了acceptance的”，也就是“所有payment都不能被认为是构成了acceptance的”。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2020-06-04 11:39:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl0203

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by pewpewpew at 2020-06-04 11:39:09
是修饰payment的。

同义句可能更好理解些：
(any) payment made by the employer herein shall not be deemed to constitute acceptance by the employer of the facilities or any part thereof.

简化一下， ...

把no payment 翻译成汉语后，怎么都不通顺。看了你的分析，我知道自己把No payment 等同于not pay了。但是如果直接翻译还是不好理解，我感觉No是不是可以看成是修饰整个句子的呢？
赞一下 回复此楼
希望大家多多帮忙
3楼2020-06-04 15:10:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pewpewpew

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by wl0203 at 2020-06-04 15:10:31
把no payment 翻译成汉语后，怎么都不通顺。看了你的分析，我知道自己把No payment 等同于not pay了。但是如果直接翻译还是不好理解，我感觉No是不是可以看成是修饰整个句子的呢？...

能帮助理解的话其实也是可以的。
这个句式还有一个问题就是得看语境，非英语母语人士经常会用这个句式表达完全相反的意思，比如我就遇到过用 no XXX is ok（“任何XXX都是不ok的”）表达“没有XXX的情况也ok”的。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2020-06-05 09:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)
从结构上看，no是payment，从意思上理解，把它当成修饰动词就可以了。no payment翻译的话，肯定是不能直译的，直译很别扭，因为汉语中一般很少用no修饰名词主语的情况，但是在英语中是存在的，尤其是比较正式的文章像学术论文、法律文书等等，很多否定句是否定名词主语而非动词。
赞一下 回复此楼
5楼2020-06-05 16:34:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wl0203 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 基金啊基金 +3 longfie172 2026-08-20 3/150 2026-08-21 00:04 by wuchongjun
[基金申请] 科研孤儿太难了 +14 我4大白菜 2026-08-20 15/750 2026-08-20 22:33 by 袁向阳007
[基金申请] 言之凿凿，明天官网会通知放榜？ +15 医学老男孩 2026-08-20 17/850 2026-08-20 20:35 by CaoLG
[基金申请] 时间戳又变了 +12 wuchongjun 2026-08-20 17/850 2026-08-20 20:05 by spzhao
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 22/1100 2026-08-20 17:03 by yaoyewhu2008
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭