应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 【请教】如何翻译decohesive rupture？
51/1返回列表
查看: 649  |  回复: 10
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

gonewiththewind

木虫 (正式写手)

[交流] 【请教】如何翻译decohesive rupture？

偶从一本书上看到基本断裂方式有4种：dimple rupture, cleavage, fatigue, and decohesive rupture，但是不知道如何翻译decohesive rupture比较准确？请高手指点！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2009-06-23 08:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caocao4735

荣誉版主 (职业作家)

小木虫金属版院士”QQElite”

优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
有哪位热心的虫子把他整个做成pdf不
赞一下(1人) 回复此楼
我是科学的狼
8楼2009-06-23 10:39:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

nanshanchake

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
caocao4735(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-23 08:38
不懂。搜索了一下，有人翻译成“减内聚力性裂纹”
赞一下(11人) 回复此楼
2楼2009-06-23 08:24:32
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xucz

荣誉版主 (文坛精英)

金属的金属

优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
caocao4735(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-23 08:38
韧性断裂、解理断裂、疲劳断裂，decohesive不知道是什么！
赞一下(11人) 回复此楼
有所为.有所盼
3楼2009-06-23 08:35:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xucz

荣誉版主 (文坛精英)

金属的金属

优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
ziice(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-23 08:55
caocao4735(金币+1,VIP+0):个人感觉也是沿晶断裂 6-23 09:33
查了一下：
Decohesive Rupture (Brittle Intergranular Fracture or Grain Boundary Separation) is associated almost exclusively with rupture along grain boundaries and arises at marked differences between the properties of grain boundaries and matrix (grain boundary embrittlement by thermally activated segregation, impurities at the grain boundaries, formation of precipitates or a continuous film along the boundaries). The morphology of intergranular fracture facets depends on the cause of the failure; the facets can be smooth or rough.

但的确不知道怎么确切的翻译
应该是常说的沿晶断裂

[ Last edited by xucz on 2009-6-23 at 08:52 ]
赞一下(21人) 回复此楼
有所为.有所盼
4楼2009-06-23 08:44:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭