| 查看: 679 | 回复: 10 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
gonewiththewind木虫 (正式写手)
|
[交流]
【请教】如何翻译decohesive rupture？
|
||
| 偶从一本书上看到基本断裂方式有4种：dimple rupture, cleavage, fatigue, and decohesive rupture，但是不知道如何翻译decohesive rupture比较准确？请高手指点！ |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有10人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有9人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有10人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
nanshanchake
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 9355.7
- 帖子: 1175
- 在线: 355小时
- 虫号: 139034
- 注册: 2005-12-19
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
2楼2009-06-23 08:24:32
xucz
荣誉版主 (文坛精英)
金属的金属
- MM-EPI: 10
- 应助: 38 (小学生)
- 贵宾: 23.247
- 金币: 57049
- 散金: 29188
- 红花: 254
- 帖子: 20063
- 在线: 3844.2小时
- 虫号: 272964
- 注册: 2006-08-19
- 性别: GG
- 专业: 金属材料
- 管辖: 金属
3楼2009-06-23 08:35:31
xucz
荣誉版主 (文坛精英)
金属的金属
- MM-EPI: 10
- 应助: 38 (小学生)
- 贵宾: 23.247
- 金币: 57049
- 散金: 29188
- 红花: 254
- 帖子: 20063
- 在线: 3844.2小时
- 虫号: 272964
- 注册: 2006-08-19
- 性别: GG
- 专业: 金属材料
- 管辖: 金属
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
ziice(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-23 08:55
caocao4735(金币+1,VIP+0):个人感觉也是沿晶断裂 6-23 09:33
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
ziice(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-23 08:55
caocao4735(金币+1,VIP+0):个人感觉也是沿晶断裂 6-23 09:33
|
查了一下： Decohesive Rupture (Brittle Intergranular Fracture or Grain Boundary Separation) is associated almost exclusively with rupture along grain boundaries and arises at marked differences between the properties of grain boundaries and matrix (grain boundary embrittlement by thermally activated segregation, impurities at the grain boundaries, formation of precipitates or a continuous film along the boundaries). The morphology of intergranular fracture facets depends on the cause of the failure; the facets can be smooth or rough. 但的确不知道怎么确切的翻译 应该是常说的沿晶断裂 [ Last edited by xucz on 2009-6-23 at 08:52 ] |
4楼2009-06-23 08:44:12
wangyan5ok
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4425.4
- 帖子: 1055
- 在线: 102小时
- 虫号: 795387
- 注册: 2009-06-16
- 性别: MM
- 专业: 有机化工
5楼2009-06-23 09:01:48
wsq_7710
木虫 (职业作家)
- 应助: 58 (初中生)
- 贵宾: 0.043
- 金币: 3623.8
- 散金: 8151
- 红花: 54
- 帖子: 3432
- 在线: 1194.2小时
- 虫号: 431152
- 注册: 2007-08-11
- 性别: GG
- 专业: 金属基复合材料
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
caocao4735(金币+1,VIP+0):谢谢 呵呵 很详细的解说 6-23 09:42
caocao4735(金币+1,VIP+0):再奖励一下 真的还是比较经典 没想到还有图片 6-23 10:40
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
caocao4735(金币+1,VIP+0):谢谢 呵呵 很详细的解说 6-23 09:42
caocao4735(金币+1,VIP+0):再奖励一下 真的还是比较经典 没想到还有图片 6-23 10:40
|
dimple rupture, cleavage, fatigue, and decohesive rupture 韧性断裂、解离、疲劳和沿晶断裂 http://www.sv.vt.edu/classes/MSE ... an/www/halahan.html |
6楼2009-06-23 09:39:27
wsq_7710
木虫 (职业作家)
- 应助: 58 (初中生)
- 贵宾: 0.043
- 金币: 3623.8
- 散金: 8151
- 红花: 54
- 帖子: 3432
- 在线: 1194.2小时
- 虫号: 431152
- 注册: 2007-08-11
- 性别: GG
- 专业: 金属基复合材料
7楼2009-06-23 09:43:49
caocao4735
荣誉版主 (职业作家)
小木虫金属版院士”QQElite”
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 4.278
- 金币: 14275.3
- 散金: 2226
- 红花: 13
- 沙发: 3
- 帖子: 3379
- 在线: 139.6小时
- 虫号: 94172
- 注册: 2005-09-26
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
- 管辖: 无机非金属
8楼2009-06-23 10:39:01
9楼2009-06-23 14:55:32
harrychen8112
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 903.9
- 红花: 1
- 帖子: 829
- 在线: 93.2小时
- 虫号: 692665
- 注册: 2009-01-14
- 专业: 金属功能材料
10楼2009-06-24 08:52:07