24小时热门版块排行榜    

查看: 1195  |  回复: 4

cxmlxmf123

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] 请教“引入甲基、乙基和苯基“怎么翻译?

请教“引入甲基、乙基和苯基“怎么翻译?
introduing a methyl, a ethyl and a phenyl,这样翻译可否?基团前面要不要加冠词a?
怎么总感觉怪怪的。请多多赐教,本人小菜
坚持、努力
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang840828

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

个人觉得需需要加不定冠词“a”,而且这个句式读起来好别扭。
为什么不用这种:
the introduced of  methyl,  ethyl and phenyl to sth.
或者
by introducing methyl,  ethyl and phenyl into sth.
2楼2019-11-18 16:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxmlxmf123

铁杆木虫 (知名作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by huang840828 at 2019-11-18 16:09:50
个人觉得需需要加不定冠词“a”,而且这个句式读起来好别扭。
为什么不用这种:
the introduced of  methyl,  ethyl and phenyl to sth.
或者
by introducing methyl,  ethyl and phenyl into sth.

感谢大力支持,如果按君的意思by introducing methyl,  ethyl and phenyl into sth.,这种里面的名词 methyl,  ethyl and phenyl 前面没有冠词可否?它们应该算是可数名词吧?要么复数,要么加a或an
坚持、努力
3楼2019-11-18 21:02:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang840828

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cxmlxmf123: 金币+10, ★★★很有帮助 2019-11-19 23:45:48
引用回帖:
3楼: Originally posted by cxmlxmf123 at 2019-11-18 21:02:23
感谢大力支持,如果按君的意思by introducing methyl,  ethyl and phenyl into sth.,这种里面的名词 methyl,  ethyl and phenyl 前面没有冠词可否?它们应该算是可数名词吧?要么复数,要么加a或an...

抱歉,我前面只留意句式了,没有注意名词。

甲基:methyl group
乙基:ethyl group
苯基:phenyl group

那么在语境中,考虑单复数的话,是不是可以这样:
methyl ,  ethyl and phenyl group(s);

具体怎么用,是要结合文中的语境的吧?
4楼2019-11-18 22:35:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxmlxmf123

铁杆木虫 (知名作家)

引用回帖:
4楼: Originally posted by huang840828 at 2019-11-18 22:35:22
抱歉,我前面只留意句式了,没有注意名词。

甲基:methyl group
乙基:ethyl group
苯基:phenyl group

那么在语境中,考虑单复数的话,是不是可以这样:
methyl ,  ethyl and phenyl group(s);

具体 ...

非常感谢君的帮助!语境就是在一个分子中引入一个甲基,一个乙基和一个苯基。您的思路是对的,如果按一下引入三个基团,直接用groups应该可以:introducing methyl,  ethyl and phenyl groups into sth.
不过如果引入一个甲基,一个乙基和一个苯基,要怎么说?可否introducing a methyl,  ethyl and phenyl group.?
坚持、努力
5楼2019-11-19 13:10:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cxmlxmf123 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[教师之家] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 3/150 2026-08-22 14:02 by h4CP7TrQR8Lg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-22 11:28 by h4CP7TrQR8Lg
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +9 羊腰板 2026-08-21 9/450 2026-08-22 00:03 by anji999
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低?主要原因有哪些? +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见