24小时热门版块排行榜    

查看: 184  |  回复: 7
当前主题已经存档。

immars

木虫 (正式写手)

[交流] 求助:一个化学有关的专业词组

If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value,
如果(酸碱两性物质)尽管pH值较低或较高,但其不是腐蚀性物质。

这里alkali/acid reserve 是什么意思?因为具有缓冲能力的两性物质,不是用这个单词。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chen.1fan

至尊木虫 (职业作家)

technical manager


immars(金币+1):谢谢参与
碱/酸 储量
Expertise in the formula/process of silicone rubber including LSR,HCR,RTVandGel
2楼2009-06-09 09:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chen.1fan

至尊木虫 (职业作家)

technical manager

楼主把整句话放出来吧~~我觉得由字面去翻还是说不通
Expertise in the formula/process of silicone rubber including LSR,HCR,RTVandGel
3楼2009-06-09 09:45:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chen.1fan

至尊木虫 (职业作家)

technical manager


immars(金币+1,VIP+0): 6-9 13:16
~~acid/alkali reserve (or buffering capacity)指的是缓冲量或者缓冲能力,而不是具有此特性的物质
Expertise in the formula/process of silicone rubber including LSR,HCR,RTVandGel
4楼2009-06-09 09:48:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snipher950

木虫 (正式写手)

★ ★
immars(金币+1):谢谢参与
immars(金币+1,VIP+0): 6-9 13:15
不管其PH值是较高或较低,如果对酸/碱含量的考虑表明该物质不具腐蚀性……
5楼2009-06-09 09:57:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幽雅百合

银虫 (小有名气)

★ ★
immars(金币+1):谢谢参与
immars(金币+1,VIP+0): 6-9 13:15
尽管该物质的PH值较高或者较低,但如果考虑到其酸或碱的储备量则该物质不具有腐蚀性。
6楼2009-06-09 12:15:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

immars

木虫 (正式写手)

If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing needs to be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.

上下文。
即说alkali/acid reserve这个东西可能是不强酸性或强碱性的腐蚀剂,但对其的腐蚀性还是需要进一步的实验验证,最好是体外试验。

那alkali/acid reserve是个什么东东呢?
7楼2009-06-09 13:15:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幽雅百合

银虫 (小有名气)

alkali/acid reserve 就是酸或碱的储备,个人认为可能是由于生物体内的胆汁啊,胃液啊等类似的由于要消化分解食物,在一定情况下会产生胆汁酸,胃酸等,而一个化合物尽管PH值很高或者很低,但是如果考虑到生物体内的这种酸碱储备,那它就有可能不具有腐蚀性了,因为生物体内的酸碱会抵消掉它部分PH值,所以你给的文章中说要做进一步的实验证实这个,最好是在生物体外做。可能就是为了避开这种酸碱储备的影响。

因为没有看到全文,再加上也不是搞这方面的,所以以上纯属个人猜测,希望会有所帮助。如果说错了还望见谅。
8楼2009-06-09 14:25:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 immars 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见