应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助化工设备说明书汉译英一篇
81/1返回列表
查看: 562  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

renhongwei

银虫 (正式写手)

[交流] 求助化工设备说明书汉译英一篇

一.工作原理
双桨叶干燥机主要由传动机构、箱体、主轴搅拌、轴承体、出料调节机构、旋转接头等部件组成。
动力传输部分：主要由电动机、减速机、 主动齿轮 、从动齿轮 、轴间齿轮等组成。它的主要作用是把电机的动力传输给主轴搅拌部分,使其在额定转速范围内运转,也可根据用户要求选用变频调速或电磁调速配置进行变速运行。
主轴搅拌部分：主要由两根空心轴和其表面若干个楔形空心桨叶等组成。空心轴内设置传热(加热或冷却)介质(蒸汽、水、油等)回流管，两端或单端配置的旋转接头是这些介质进出的接口。运行时主轴搅拌部分对物料搅拌、推挤并进行加热或冷却。
轴承体部分：在主轴的两端,共配置了三个或两个轴承体，由轴承、轴承座、轴承盖、密封填料、填料压盖、检修盖等组成。动力端配置了主辅两个轴承体，主轴承体是主轴主要支撑点且作为轴向移动的定位点，辅助轴承体是为阻止轴头过大变形而设置的。非动力端轴承体除提供主轴的承力点外，主轴可以自由伸缩。各轴承体均设置了轴承的冷却结构。
出料调节机构主要由调节板、转轴、定位件等组成。
二.安装调试
安装前应先检查各部件是否完好无损,并清理干净内部。
安装就位后调试前应检查轴承座内是否已注入润滑脂，否则应加注适量润滑脂,一般选用2号二硫化钼复合钙基脂或其它耐高温等适用润滑脂。
安装旋转接头前，要认真阅读旋转接头《使用说明书》，正确安装，以防止密封垫的损坏。
加热或冷却介质入口管路上需加装压力表及稳压装置。入口前必须安装安全阀，防止设备超压工作。加热介质温度不得超过额定使用温度。
对轴端部单端配置的旋转接头在安装时应注意,伸入其内腔的接管端部200毫米内的表面应光滑无孔,无锈无渣无疤,能达到对加热(或冷却)介质的密封要求,且尺寸合适。同双端安装旋转接头一样,须经试压不漏后方可进行整机调试。
对齿轮传动或链传动进行检查和调试,使其符合机械传动要求。
对电动机和电器进行安全检查。点触电机电源开关,电机及传动件均应无卡阻现象,并确定主轴的转向正确(桨叶转动时应尖头朝前)。
启动电机,使设备空载运转,运转应平稳,不得出现不正常的噪声。对于带调速装置的应在可调节范围内进行调速,加速时应缓慢进行以检查调速特性是否符合要求。空载运转不得少于30分钟。
逐渐加热或冷却，观察运转情况，使热源或冷源达到使用参数。带冷却保护装置的设备必须在通蒸汽前打开冷却水阀门。
逐渐加入物料,观察和检查物料的干燥情况,并不断根据需要对加料量、热(冷)源量、出料量及转速进行调整,达到设计要求后即可投入正常运转。
三.运转中的操作注意事项
注意观察电流是否在电机额定值内,否则应立即找出原因并予以解决。
对不同的物料,应注意控制进料速度,以确保运行平稳,尤其是不可强制大大量加入物料。
物料装填量即出料料位高度可利用出料调节机构进行调节。调好后，一般不得随意变动位置。
注意轴承体的温度不可高于70ºC,应适时加注高质量润滑脂。及时调整轴承体和轴封填料处冷却装置的冷却水量。
打开轴承体上的视孔盖,观察各处密封是否有泄漏。填料密封处如有泄漏可压紧填料压盖或更换填料。
齿轮啮合部位应及时涂抹润滑脂,并注意防尘和加盖防尘罩。
不允许超压或超负荷运行。
设备首次使用一周后，将减速机内润滑油放尽，重新更换同型号新油。
停机时要将机内物料清理干净。
北方地区冬季停车时，需放净机内存水。
回复此楼

» 猜你喜欢
无本之木
1楼 2009-06-03 15:00:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sytu_wyh

铜虫 (小有名气)
★
telomerase(金币-1,VIP+0):警告！！！ 6-12 11:24
1. The working principle
Dryer leaves sculls by transmission, tank, stirring spindle, bearing body, a material adjustment body components such as rotary joints.
Power transmission parts: the main by the motor, reducer, gear, driven gear, shaft between the gear and so on. Its main role is to electric power transmission to the main axis of the mixing part of its rated speed range of operation can also be selected according to user requirements or electromagnetic VVVF speed governor running configuration.
Mixing spindle parts: the main by two hollow shaft and a number of its surface composed of wedge-shaped hollow blades. Heat transfer inside the hollow shaft set (heating or cooling) medium (steam, water, oil, etc.) back to tubes, or single-ended configuration at both ends of the rotary joint is the interface into and out of these media. Mixing part of the spindle run-time mixing of materials, pushing and heating or cooling.
Bearing body parts: the two ends of the spindle, a total allocation of three or two bearing body by bearings, bearing blocks, bearing caps, sealing packing, gland packing, maintenance, etc. covered. The main driving force for secondary-side configuration two bearing body, the main bearing body is mainly supported by the main axis and axial movement as the anchor, auxiliary bearing body axis in order to prevent excessive deformation of the first set up. Body-side bearings of non-power addition to the main axis of the load-bearing points, the spindle can freely scalable. Body of the bearings are set up bearing cooling structure.
Adjust the material mainly by the regulation board, shaft, positioning component parts.
II. Installation
Before installation to check whether the parts intact, and clean up the internal.
In place before commissioning the installation should be checked after the bearing has been injected with grease, or grease should be added amount, generally on the 2nd choice of composite molybdenum disulfide or other calcium-based resin, such as the application of high temperature grease.
Before the installation of rotary joints, rotary joints should carefully read the "Manual", the correct installation to prevent damage to gasket.
Heating or cooling medium tubes on the road entrance to the installation of pressure gauges and regulators to be installed. Safety valve must be installed before the entrance to prevent over-pressure of work equipment. Heating medium temperature should not exceed the rated temperature.
Department of the shaft end single-ended configuration of the rotary joint in the installation should pay attention to, into the cavity of the end to take over 200 millimeters of the surface should be smooth and non-porous, non-rust-free residue no scar can be reached on the heating (or cooling) sealing medium, and also the right size. Double-end with the installation of rotary joints as not subject to pressure test for leakage before testing machine.
Of gear drive or chain drive to carry out inspection and testing to meet the requirements of mechanical transmission.
On the motor and electrical safety checks. Point of electric shock machine power switch, electrical and transmission pieces of card should be no resistance phenomenon and to determine the correct steering spindle (rotating blades should be pointed forward).
Start motor, so that no-load operation of equipment, operation should be smooth not unusual noise. Speed control device for the belt should be carried out within the framework adjustable speed, speed up should be slow to carry out to check whether it meets the requirements governing characteristic. No-load operation shall not be less than 30 minutes.
The gradual heating or cooling, to observe the functioning of, so that the source of heat or cold to achieve the use of parameters. Protection device with the cooling equipment must pass before the steam valve to open the cooling water.
Gradually adding materials, observation and inspection of the dry materials, and will need to increase the basis of charge, thermal (cold) the source of the amount of the charge and the speed adjusted to meet the design requirements into the normal operation immediately after.
III. Running in the operation of Note
To observe whether the electrical current within the rating, or else find out the reasons and shall immediately be resolved.
Of different materials, care should be taken to control the feed rate, in order to ensure smooth operation, in particular, is not mandatory to join a large number of materials.
The volume of material that is filled with the expected high level of material can be used to regulate body conditioning. After transfer, are not free to change the general location.
Note Bearing temperature should not exceed 70 º C, high-quality grease should be added in due course. Timely adjustments to bearing and seal packing plant cooling water cooling.
Open bearings, as the body of the manhole covers, to observe whether there is any leakage around seal. Department if there is leakage of packing seal can be pressed or replacement of gland packing filler.
Gear meshing parts of grease should be applied in time, and pay attention to dust and dust cover stamping.
Does not allow excess pressure or overload operation.
Equipment used for the first time a week will put reducer to do with the oil, replace oil with new models.
Downtime when the machine to clean up materials.
Parking northern winter, the need to release water net machine memory.
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2009-06-04 16:18:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renhongwei

银虫 (正式写手)
不要在线翻译的啊
赞一下 回复此楼
无本之木
3楼2009-06-06 11:26:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jichongcml

金虫 (小有名气)
★
telomerase(金币-1,VIP+0):警告！！！ 6-12 11:24
1. The working principle
Dryer leaves sculls by transmission, tank, stirring spindle, bearing body, a material adjustment body components such as rotary joints.
Power transmission parts: the main by the motor, reducer, gear, driven gear, shaft between the gear and so on. Its main role is to electric power transmission to the main axis of the mixing part of its rated speed range of operation can also be selected according to user requirements or electromagnetic VVVF speed governor running configuration.
Mixing spindle parts: the main by two hollow shaft and a number of its surface composed of wedge-shaped hollow blades. Heat transfer inside the hollow shaft set (heating or cooling) medium (steam, water, oil, etc.) back to tubes, or single-ended configuration at both ends of the rotary joint is the interface into and out of these media. Mixing part of the spindle run-time mixing of materials, pushing and heating or cooling.
Bearing body parts: the two ends of the spindle, a total allocation of three or two bearing body by bearings, bearing blocks, bearing caps, sealing packing, gland packing, maintenance, etc. covered. The main driving force for secondary-side configuration two bearing body, the main bearing body is mainly supported by the main axis and axial movement as the anchor, auxiliary bearing body axis in order to prevent excessive deformation of the first set up. Body-side bearings of non-power addition to the main axis of the load-bearing points, the spindle can freely scalable. Body of the bearings are set up bearing cooling structure.
Adjust the material mainly by the regulation board, shaft, positioning component parts.
II. Installation
Before installation to check whether the parts intact, and clean up the internal.
In place before commissioning the installation should be checked after the bearing has been injected with grease, or grease should be added amount, generally on the 2nd choice of composite molybdenum disulfide or other calcium-based resin, such as the application of high temperature grease.
Before the installation of rotary joints, rotary joints should carefully read the "Manual", the correct installation to prevent damage to gasket.
Heating or cooling medium tubes on the road entrance to the installation of pressure gauges and regulators to be installed. Safety valve must be installed before the entrance to prevent over-pressure of work equipment. Heating medium temperature should not exceed the rated temperature.
Department of the shaft end single-ended configuration of the rotary joint in the installation should pay attention to, into the cavity of the end to take over 200 millimeters of the surface should be smooth and non-porous, non-rust-free residue no scar can be reached on the heating (or cooling) sealing medium, and also the right size. Double-end with the installation of rotary joints as not subject to pressure test for leakage before testing machine.
Of gear drive or chain drive to carry out inspection and testing to meet the requirements of mechanical transmission.
On the motor and electrical safety checks. Point of electric shock machine power switch, electrical and transmission pieces of card should be no resistance phenomenon and to determine the correct steering spindle (rotating blades should be pointed forward).
Start motor, so that no-load operation of equipment, operation should be smooth not unusual noise. Speed control device for the belt should be carried out within the framework adjustable speed, speed up should be slow to carry out to check whether it meets the requirements governing characteristic. No-load operation shall not be less than 30 minutes.
The gradual heating or cooling, to observe the functioning of, so that the source of heat or cold to achieve the use of parameters. Protection device with the cooling equipment must pass before the steam valve to open the cooling water.
Gradually adding materials, observation and inspection of the dry materials, and will need to increase the basis of charge, thermal (cold) the source of the amount of the charge and the speed adjusted to meet the design requirements into the normal operation immediately after.
III. Running in the operation of Note
To observe whether the electrical current within the rating, or else find out the reasons and shall immediately be resolved.
Of different materials, care should be taken to control the feed rate, in order to ensure smooth operation, in particular, is not mandatory to join a large number of materials.
The volume of material that is filled with the expected high level of material can be used to regulate body conditioning. After transfer, are not free to change the general location.
Note Bearing temperature should not exceed 70 º C, high-quality grease should be added in due course. Timely adjustments to bearing and seal packing plant cooling water cooling.
Open bearings, as the body of the manhole covers, to observe whether there is any leakage around seal. Department if there is leakage of packing seal can be pressed or replacement of gland packing filler.
Gear meshing parts of grease should be applied in time, and pay attention to dust and dust cover stamping.
Does not allow excess pressure or overload operation.
Equipment used for the first time a week will put reducer to do with the oil, replace oil with new models.
Downtime when the machine to clean up materials.
Parking northern winter, the need to release water net machine memory.
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2009-06-06 15:43:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renhongwei

银虫 (正式写手)
还是在线的啊，
回复此楼
无本之木
5楼2009-06-12 08:25:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
这么多，估计没有几个人能花时间自己翻译
赞一下 回复此楼
Retirement
6楼2009-06-12 09:53:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renhongwei

银虫 (正式写手)
是啊，是有点多了，汗，还是自己慢慢翻吧，放弃求助啊，版主帮我改一下题目啊，我自己改不了了
赞一下 回复此楼
无本之木
7楼2009-06-12 10:35:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingyamin

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng877680(金币+6,VIP+0):MM翻译辛苦了！ 7-11 15:09
1. The working principle
Scull dryer is composed of drive mechanism, tank, stirring spindle, bearing body, material regulation ,rotary joints etc.
Power transmission parts is made up of motor, reducer, gear, driven gear, Inter-axis gear and so on. Its main role is to transmit electric power to the stirring part of main axis ,so that it can work  in the rated speed . it can also run by Frequency Control or operate for variable speed according to user’s requirements.
Mixing spindle parts: mainly by two hollow shaft and a number of wedge-shaped hollow blades on the surface . there is Heat(heating or cooling) transfer medium (steam, water, oil, etc.) return-line inside the hollow shaft, rotary joints at one end or at both ends is the interface of the media. the materials is mixed ,pushed  and heated or cooled by mixing part of the spindle.
Bearing body parts: there are three or two bearing body at the two ends of the spindle, composite from bearings, bearing blocks, bearing caps, sealing packing, gland packing, maintenance, etc. two bearing body is for the main driving force, the main bearing body is the main strong point of the main axis and the anchoring point of axial movement, auxiliary bearing body is set for preventing excessive deformation of shaft head. Body-side bearings of the non-power bearing body can freely scalable besides providing the load-bearing points of the main axis. There are cooling structure for all the bearing body.
Material regulation is made mainly by the regulation board, shaft, positioning component parts.
II. Installation and Debugging
check whether the parts are intact before installation , and clean up the internal.
After installation and before debugging Check if the bearing block has been injected with grease, or grease should be added, generally we choose 2# composite molybdenum disulfide calcium-based resin or other heat-resistance resin .
Before the installation of rotary joints, read “rotary joints instruction” carefully, install the rotary joints correctly to prevent damage to gasket.
Pressure gauges and regulators should be installed on the entrance of heating or cooling medium tubes. Safety valve must be installed before the entrance to prevent over-pressure work of the equipment. Heating medium temperature should not exceed the rated temperature.
太多了 翻译了一半
赞一下(10人) 回复此楼
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。 花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
8楼2009-06-12 11:13:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 renhongwei 的主题更新
81/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭