24小时热门版块排行榜    

查看: 974  |  回复: 2
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 一句话翻译

Puretone thresholds provide quantification of amount of loss due to problems with the outer and middle ear (the conductive system) separately from the cochlea and the auditory nerve (the sensory/neural system).

纯音阈值提供了外耳和中耳(传导系统)不同于耳蜗和听神经(感音/神经系统)所导致的损失量的量化。

这是我的翻译

separately from  这个在这句话怎么翻译最好?

请路过的大佬帮忙看下,意思对不对,谢谢啦~~~

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yufengsu at 2019-09-02 16:52:11
非专业,纯音阈值提供了分别来自于耳蜗和听神经的由外耳和中耳问题导致的损失量的量化?

后半句没注意看,评语写错了
我理解的意思是:分别提供了来自耳蜗、听神经和外耳、中耳损失的量化


耳蜗、听神经一组与外耳、中耳一组 两者是并列的

发自小木虫Android客户端
3楼2019-09-03 06:40:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

yufengsu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
jupiter1943: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙!可能这样译出来更好一些 2019-09-03 06:36:41
非专业,纯音阈值提供了分别来自于耳蜗和听神经的由外耳和中耳问题导致的损失量的量化?
2楼2019-09-02 16:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 焦虑 +3 水冰月月野兔 2026-03-13 4/200 2026-03-13 17:50 by newind
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:14 by userper
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 资源与环境 285 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 10:31 by houyaoxu
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
[考研] 2026考研求调剂-材料类-本科211一志愿985-初试301分 +10 虫友233 2026-03-07 11/550 2026-03-12 14:52 by ruiyingmiao
[基金申请] NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗 20+4 NSFC2026我来了 2026-03-10 11/550 2026-03-12 13:13 by NSFC2026我来了
[考研] 一志愿北京化工大学材料与化工296分求调剂 +15 稻妻小编 2026-03-09 17/850 2026-03-11 22:45 by 2020015
[考研] 289求调剂 +4 步川酷紫123 2026-03-11 4/200 2026-03-11 19:41 by peike
[考研] 312求调剂 +5 陌宸希 2026-03-10 5/250 2026-03-11 07:18 by macy2011
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-08 7/350 2026-03-10 18:25 by 清风月
[考研] 求调剂材料专硕293 +6 段_(:з」∠)_ 2026-03-10 6/300 2026-03-10 18:22 by ms629
[考研] 复试调剂 +6 呼呼?~+123456 2026-03-08 8/400 2026-03-10 11:36 by 呼呼?~+123456
[考研] 化工284求调剂 +12 小黑想变白 2026-03-07 12/600 2026-03-10 09:17 by Wahxp
[考研] 310 070300化学求调剂 +4 扑风铃的猫 2026-03-08 5/250 2026-03-09 19:46 by 30660438
[考研] 考研求调剂,工科,总分304 +4 矮子不想长高了 2026-03-08 7/350 2026-03-08 22:21 by 小木虫tim
[考研] 材料科学(0805)338 求调剂 +7 xiaokang3286 2026-03-07 7/350 2026-03-08 03:42 by lfhuang
[考研] 301求调剂 +5 一二LV 2026-03-07 5/250 2026-03-07 22:20 by 18137688336
信息提示
请填处理意见