24小时热门版块排行榜    

查看: 951  |  回复: 2

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 一句话翻译

Puretone thresholds provide quantification of amount of loss due to problems with the outer and middle ear (the conductive system) separately from the cochlea and the auditory nerve (the sensory/neural system).

纯音阈值提供了外耳和中耳(传导系统)不同于耳蜗和听神经(感音/神经系统)所导致的损失量的量化。

这是我的翻译

separately from  这个在这句话怎么翻译最好?

请路过的大佬帮忙看下,意思对不对,谢谢啦~~~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufengsu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
jupiter1943: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙!可能这样译出来更好一些 2019-09-03 06:36:41
非专业,纯音阈值提供了分别来自于耳蜗和听神经的由外耳和中耳问题导致的损失量的量化?
2楼2019-09-02 16:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yufengsu at 2019-09-02 16:52:11
非专业,纯音阈值提供了分别来自于耳蜗和听神经的由外耳和中耳问题导致的损失量的量化?

后半句没注意看,评语写错了
我理解的意思是:分别提供了来自耳蜗、听神经和外耳、中耳损失的量化


耳蜗、听神经一组与外耳、中耳一组 两者是并列的

发自小木虫Android客户端
3楼2019-09-03 06:40:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jupiter1943 的主题更新
信息提示
请填处理意见