24小时热门版块排行榜    

查看: 4400  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

sleener

木虫 (知名作家)

啊、我是快乐的Phonzier

[求助] 求助翻译“但愿世间人无病,宁可架上药生尘” 已有2人参与

回复此楼
AmI22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

changnan

新虫 (正式写手)

May health belong to all and medication expire
3楼2019-10-09 09:07:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sleener: 金币+19, ★★★★★最佳答案, 用心,只能给19分,多一分怕你骄傲 2019-09-09 21:26:30
我答:
  May all diseases be eradicated and all medicines [be] rendered necessary

你回:
  意境不够

我想追问:
  横批是 "天下平安", “聚蓄百草”, 还是 "买一送五"  ?
        https://www.guizhouchengkao.com/ ... 0%E4%B9%88%EF%BC%9F

英语有词库 (thesaurus) 差的光列相似/相反字, 好的加谈意境/使用场合, 更好的加谈字源
  当然还有字源字典, 成语词典, 押韵词典, 谚语/名言词典... 各式各样的写作小助手

特别推荐网上名言词典 (例: 键入 "no disease quotes", 常带背景图片, 好看又能激发文思
---------
看见
  “但愿世间人无病,宁可架上药生尘”

连想到
  ... til there's no loneliness, no despair...
一类长祷告, 和 希波克拉底 名言
  Give me the power to create a fever, and I shall cure any disease

你说我该怎么
  model 翻译 "模特儿"
音意兼顧 ??

请不要删帖
---------
求助翻译“但愿世间人无病,宁可架上药生尘”
祷告.jpg

2楼2019-08-24 12:47:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steelish

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


sleener: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2019-12-17 19:06:20
I'd rather dusts on the medicine shelves rather than illness around the world.
learn before you hop.
4楼2019-12-17 13:43:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steelish

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

I'd rather dusts on the medicine shelves rather than illness around the world.
learn before you hop.
5楼2019-12-17 13:44:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 17:30 by 4FFAWE8HcgUD
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 17:22 by 4FFAWE8HcgUD
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 10/500 2026-08-29 16:49 by zICmwzsBXjbN
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +9 苏东坡二世 2026-08-23 9/450 2026-08-29 14:41 by hustersqt
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 14:13 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +5 gdd2018 2026-08-28 10/500 2026-08-29 14:10 by Jacob678
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-29 11:49 by jCd0dEvKHShX
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 11:29 by jCd0dEvKHShX
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-29 09:26 by G6APbkg8SA6w
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 基金不中,共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
请填处理意见