应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】问个英语句子的意思
81/1返回列表
查看: 427  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yifankeai

[交流] 【求助完毕】问个英语句子的意思

是和老外讨论的时候
他回了一句：
General problems arise from the facts, that Si is melting higher than 1400 C, so reactions will be reactions between molten metal and Si,

第一个分句如何理解？
我翻译成 “问题是实际上Si的熔点高于1400度，所以反应是在熔融金属与Si之间进行”
对不对呢？

第一句是不是没啥实际意义

[ Last edited by yifankeai on 2009-7-16 at 18:59 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-31 12:11:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

甲壳虫6002

木虫 (著名写手)

第三军团
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
不是已经翻译了吗~~


问题是实际上
赞一下(1人) 回复此楼
过去终究过去了
2楼2009-05-31 13:49:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lg2880

铁杆木虫 (正式写手)

【鬼迷日眼】
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
General problems arise from the facts=主要问题时间上是
赞一下(1人) 回复此楼
宁可心在江湖言江湖，不可身在江湖怨江湖！
3楼2009-05-31 17:17:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杈杈

荣誉版主 (文坛精英)

Everyone is the No. one！

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+1,VIP+0):鼓励参与讨论，欢迎常来，呵呵~~ 6-1 10:15
第一句话只是相当于汉语中的引子（问题源于以下事实），后面的从句才是解释与阐述的！

翻译时，可以整合成一句！
赞一下(11人) 回复此楼
望乡——乡归梦思；思念——念往何望
4楼2009-05-31 18:59:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjli000616

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+1,VIP+0):鼓励参与讨论，欢迎常来，呵呵~~ 6-7 20:03
我的理解翻译如下两段，由楼主自己根据专业知识确定，供参考：

通常遇见的麻烦起源于Si的熔点高于1400℃这一事实，因而所涉及的反应（指前一个reactions）应是熔融金属与Si之间的那些反应。

如果合成一句话则：

由于Si要高于1400℃才熔化，因而所涉及的反应应是熔融金属与Si之间的那些反应。
赞一下(11人) 回复此楼
5楼2009-06-01 13:12:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ahmau

银虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
第一句没有具体含义，可以翻译为“实际上”或“事实上”或“问题是”，...
赞一下(1人) 回复此楼
有梦的人不会空手而归：http://blog.sina.com.cn/ahmau
6楼2009-06-01 20:01:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fayisno1

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
SHY31(金币+1,VIP+0):谢谢交流 6-2 18:17
后面的翻译ok了，fact作为插入语，可以不翻译吧，前面应该是“大体上的问题都源于Si的熔点高于1400度”
赞一下(11人) 回复此楼
7楼2009-06-02 10:29:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泥巴520

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
可以不译出吧  拙见！！
赞一下(1人) 回复此楼
励志胸怀 激情载途 超越足前！！
8楼2009-06-07 14:06:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yifankeai 的主题更新
81/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考研] 298求调剂 +6 人间唯你是清欢 2026-02-28 7/350 2026-02-28 18:48 by 无际的草原
[考研] 311求调剂 +7 南迦720 2026-02-28 7/350 2026-02-28 18:28 by leonnulll
[考研] 材料学调剂 +4 提神豆沙包 2026-02-28 4/200 2026-02-28 18:26 by houyaoxu
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +3 ieewxg 2026-02-25 3/150 2026-02-28 18:25 by addressing
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:20 by liqiongjy
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂；
[考研] 材料调剂 +3 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 3/150 2026-02-28 18:06 by houyaoxu
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +3 弗格个 2026-02-28 5/250 2026-02-28 17:04 by sandychj
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考博] 26申博 +3 想申博！ 2026-02-26 3/150 2026-02-28 16:07 by nxgogo
[考研] 295求调剂 +4 19171856320 2026-02-28 4/200 2026-02-28 13:39 by ms629
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭