应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译软件说明书的两句话
51/1返回列表
查看: 355  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wmwman306

禁虫 (著名写手)

[交流] 翻译软件说明书的两句话

Mantel Test Data Format

The Mantel Test is designed to determine if there is a significant relationship between two distance matrices.Consider the following two 4×4 matrices.
    Matrix #1
0  1  6  4
1  0  5  1
6  5  0  3
4  1  3  0

   Matrix #2
0  2  3  4
2  0  5  6
3  5  0  3
4  6  3  0

Because any distance matrix should be symmetrical,and because the diagonal elements of each matrix should be zero,only information regarding elements of the off-diagonal half-matrix(the underlined numbers shown aboved)should be present in the data set.Construction of the data set involves pairing congruent elements from each data set with infotmation related to the position of the elemets within their respective matrices.

So,for example, the aboved two matrices will become the following Mantel Test data set. The first two digits of each line in the data set describe the row and column for each element of the two matrices while the second two numbers are the elements of the two matrices being compared.

1,2,  1,2
1,3,  6,3
1,4,  4,4
2,3,  5,5
2,4,  1,6
3,4,  3,3
0,0,   0,0

Note that the last line of the data set needs to be a line of null values.Also note that the matrix row identified in the first column in the data set is ALWAYS smaller than the corresponding matrix column identified in the second column of the data set.This means that the diagonal values from each matrix should not be entered in the data set.
IMPORTANT：The program assumes that the two matrices are of equal size and that there are no missing data points.

IMPORTANT：A new data set needs a valid file name before an analysis can be conducted. Save the data set prior to analyzing it.

带红色字的部分即是要翻译的，两个矩阵怎么转换成一个矩阵呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-27 15:25:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wmwman306

禁虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by longhua7085 at 2009-5-27 16:24:
看了一下全文，我也懂了
1（第一行），2（第二列），1 （第一个矩阵一行二列是1），2（第二个矩阵一行二列是2）。。。

呵呵，这是一个软件的前期数据处理，谢谢你的帮忙！这样我都明白了
赞一下 回复此楼
7楼2009-05-27 16:30:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

HAN.meimei

金虫 (知名作家)

千年放浪, 阅尽沉浮人生.

最后那句

★ ★ ★ ★ ★
wmwman306(金币+5,VIP+0):呵呵，蛮好的 5-27 15:38
A new data set needs a valid file name before an analysis can be conducted. Save the data set prior to analyzing it.

在分析前, 新的数据集需要一个有效的文件名. 在分析之前保存数据.

见笑了, 帮顶贴
赞一下(12人) 回复此楼
曾经有个哥们 连续20天-4 我把这话保存在记事本里 每当看到有关于冒险金币的贴 就复制过来 粘贴一下 后来觉得效果不好 干脆就写在签名里
2楼2009-05-27 15:34:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
wmwman306(金币+5,VIP+0):谢谢！还是不大明白，下面的矩阵是怎么来的呢？ 5-27 15:56
wmwman306(金币+50,VIP+0):呵呵，终于懂了。兄弟，能帮我把其它的都给翻译吗？ 5-27 16:00
The first two digits of each line in the data set describe the row and column for each element of the two matrices while the second two numbers are the elements of the two matrices being compared.
数据集中每行的前两个数字表示两个矩阵中行和列的值，后两个数字表示对比矩阵中行和列的值
赞一下(21人) 回复此楼
3楼2009-05-27 15:51:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)
Note that the last line of the data set needs to be a line of null values.Also note that the matrix row identified in the first column in the data set is ALWAYS smaller than the corresponding matrix column identified in the second column of the data set.
注意数据集的最后一行应为空值。还需注意数据集中第一列所确定的矩阵行值必须小于相应矩阵第二列所确定的行值。
赞一下 回复此楼
4楼2009-05-27 16:05:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭