应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » （翻译求助）：一句英语的翻译！
51/1返回列表
查看: 207  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fengchenhui

[交流] （翻译求助）：一句英语的翻译！

super absorbent polymers in the prior art have effectively absorbed many times their wight of water, however, they become slimy to the touch or become so fluid as to migrate away from their point of application.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-27 10:20:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Athosdong

铁虫 (初入文坛)

我来翻译

★
fengchenhui(金币+1,VIP+0):后半句意思被弄变了 5-27 12:53
super absorbent polymers in the prior art have effectively absorbed many times their wight of water, however, they become slimy to the touch or become so fluid as to migrate away from their point of application
靠前人技术研制的超强吸水性聚合物已经能够有效的吸收几倍于自身重量的水分， 但是，它们一碰就变成糊状了或者液化得可以从使用它们的地方流走了
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-05-27 11:17:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★
fengchenhui(金币+3,VIP+0):还是比较正确的 5-27 12:53
先有技术的高吸水性树脂能有效吸附自身重量好几倍的水分，但是，这些树脂不是变粘就是变地易于流动而从应用物上脱离。

[ Last edited by longhua7085 on 2009-5-27 at 11:50 ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-05-27 11:15:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiaql

木虫 (正式写手)
★ ★
fengchenhui(金币+2,VIP+0):后半句用词不是很准确 5-27 12:54
借助以前的技术，高吸水性树脂具有能够有效吸附自身重量好几倍的水分的优点，但是这些树脂要么呈现粘稠状，要么变成流动性强的液体状从应用物上脱离。

[ Last edited by jiaql on 2009-5-27 at 11:24 ]
赞一下 回复此楼
4楼2009-05-27 11:22:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭