| 查看: 1893 | 回复: 6 | ||
jupiter1943铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
有关in contrast with 的句子翻译 求助 已有1人参与
|
|
it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. Retire statistical significance 文章里面的一句话，我的翻译是： 1、同样荒谬的是这次结果与先前研究结果相比，显示了同样的观察效果。 2、同样荒谬的是这次结果与先前显示同样效果的研究结果形成对比。 这两个，自己拿不准，showing及后面的内容是修饰the earlyresults 还是these results？ 这句话在这个段落中，把段落贴出来，供语境参考。 It is ludicrous to conclude that the statistically non-significant results showed“no association”, when the interval estimate included serious risk increases; it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. Yet these common practices show how reliance on thresholds of statistical significance can mislead us (see ‘Be warefalse conclusions’)。 |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有8人回复
-
西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题
已经有5人回复
-
论文撤稿了
已经有5人回复
-
某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！
已经有5人回复
-
26/27申博自荐
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
揭秘青基评审内幕：几个A才能顺利中标
已经有4人回复
-
青B发送上会通知了吗
已经有7人回复
-
博士申请
已经有3人回复
jupiter1943
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 17601.9
- 散金: 100
- 帖子: 2854
- 在线: 15.3小时
- 虫号: 2890187
- 注册: 2013-12-23
- 专业: 宇宙学
|
可能这个问题比较简单，自己突然想到用句子结构成分检验的方法分析 it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. claim后面跟的是一个句子 其中 these results做主语 were 是谓语 宾语呢？ showing如果修饰the earlier results ，那么就没有宾语了 所以我选择的翻译结果是 “同样荒谬的是这次结果与先前研究结果相比，显示了同样的观察效果。” |
2楼2019-06-05 14:35:31
youngen
木虫之王 (文学泰斗)
- 应助: 4526 (副教授)
- 贵宾: 10.842
- 金币: 445919
- 散金: 5400
- 红花: 889
- 帖子: 178551
- 在线: 5027.3小时
- 虫号: 2082233
- 注册: 2012-10-24
- 专业: 中国古代史
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jupiter1943: 金币+20, ★★★很有帮助, 感谢回复，虽然我没有理解系动词及第二种解释的理由 2019-06-06 06:33:53
jupiter1943: 金币+20, ★★★很有帮助, 感谢回复，虽然我没有理解系动词及第二种解释的理由 2019-06-06 06:33:53
|
应该是第二个意思，were是系动词 发自小木虫Android客户端 |
3楼2019-06-05 15:59:31
|
祝福 发自小木虫IOS客户端 |
4楼2019-06-05 16:52:31
jupiter1943
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 17601.9
- 散金: 100
- 帖子: 2854
- 在线: 15.3小时
- 虫号: 2890187
- 注册: 2013-12-23
- 专业: 宇宙学
5楼2019-06-06 06:31:28
|
... it is equally absurd to claim these results [were in contrast with the earlier results] showing an identical observed effect. “同样荒谬的是[, 尽管]这次结果与先前研究结果相比[差别显著]，[但却被认为]显示了同样的观察效果。” |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
jupiter19436楼2019-06-06 08:21:16
jupiter1943
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 17601.9
- 散金: 100
- 帖子: 2854
- 在线: 15.3小时
- 虫号: 2890187
- 注册: 2013-12-23
- 专业: 宇宙学
7楼2019-06-06 08:45:06
10