应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 有关in contrast with 的句子翻译 求助
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1795  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 有关in contrast with 的句子翻译 求助 已有1人参与

it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect.



Retire statistical significance 文章里面的一句话，我的翻译是：

1、同样荒谬的是这次结果与先前研究结果相比，显示了同样的观察效果。
2、同样荒谬的是这次结果与先前显示同样效果的研究结果形成对比。


这两个，自己拿不准，showing及后面的内容是修饰the earlyresults 还是these results？


这句话在这个段落中，把段落贴出来，供语境参考。
It is ludicrous to conclude that the statistically non-significant results showed“no association”, when the interval estimate included serious risk increases; it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect. Yet these common practices show how reliance on thresholds of statistical significance can mislead us (see ‘Be warefalse conclusions’)。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2019-06-04 14:38:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ppnn13y
祝福

发自小木虫IOS客户端
4楼2019-06-05 16:52:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)
可能这个问题比较简单，自己突然想到用句子结构成分检验的方法分析

it is equally absurd to claim these results were in contrast with the earlier results showing an identical observed effect.
claim后面跟的是一个句子

其中 these results做主语

were 是谓语

宾语呢？

showing如果修饰the earlier results ，那么就没有宾语了

所以我选择的翻译结果是
“同样荒谬的是这次结果与先前研究结果相比，显示了同样的观察效果。”
赞一下 回复此楼
2楼2019-06-05 14:35:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youngen

木虫之王 (文学泰斗)

文献杰出贡献优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jupiter1943: 金币+20, ★★★很有帮助, 感谢回复，虽然我没有理解系动词及第二种解释的理由 2019-06-06 06:33:53
应该是第二个意思，were是系动词

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2019-06-05 15:59:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jupiter1943

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by youngen at 2019-06-05 15:59:31
应该是第二个意思，were是系动词

感谢回帖，辛苦啦
纵观整个段落，从句基本上是过去时，我还是坚持我的观点，用主谓宾分析，选择第一种解释

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2019-06-06 06:31:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕333求调剂 +10 北道巷 2026-03-24 10/500 2026-03-28 23:06 by 无际的草原
[考研] 学硕274求调剂 +9 Li李鱼 2026-03-26 9/450 2026-03-28 21:42 by bymhappy
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +7 芋泥小铃铛 2026-03-28 7/350 2026-03-28 21:38 by 小木虫tim
[考研] 315求调剂 +4 akie... 2026-03-28 5/250 2026-03-28 21:05 by zhq0425
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
[考研] 085602 307分 求调剂 +7 不知道叫什么！ 2026-03-26 7/350 2026-03-28 09:57 by 神马都不懂
[考研] 340求调剂 +5 jhx777 2026-03-27 5/250 2026-03-28 04:18 by fmesaito
[考研] 化学调剂 +4 爱吃番茄的旭 2026-03-24 5/250 2026-03-27 17:50 by kiokin
[考研] 07化学280分求调剂 +10 722865 2026-03-23 10/500 2026-03-27 15:51 by Plutoqq
[考研] 287求调剂 +10 land xuxu 2026-03-26 10/500 2026-03-27 15:33 by 帕尔马拉特
[考研] 333求调剂 +3 question挽风 2026-03-23 3/150 2026-03-27 11:29 by 不吃魚的貓
[考研] 材料求调剂 +5 .m.. 2026-03-25 5/250 2026-03-27 11:08 by 不吃魚的貓
[考研] 343求调剂 +4 赠我一本书 2026-03-23 4/200 2026-03-27 00:40 by wxiongid
[考研] 349求调剂 +4 李木子啊哈哈 2026-03-25 4/200 2026-03-26 22:49 by fmesaito
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 085602 289分求调剂 +8 WWW西西弗斯 2026-03-24 8/400 2026-03-26 16:33 by 不吃魚的貓
[有机交流] 有机合成求助 20+3 FENGSHUJEI 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:31 by 88817753
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 335求调剂 +4 yuyu宇 2026-03-23 5/250 2026-03-23 23:49 by Txy@872106
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭