应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » [急]求助生物技术专业英语翻译，谢谢！【有效期至6月5日】
101/1返回列表
查看: 509  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zhtt1983

银虫 (小有名气)

[交流] [急]求助生物技术专业英语翻译，谢谢！【有效期至6月5日】

The large scale at least partially controlled microbial fermentation processes involves effluent treatment.
这句该怎么翻译？
教材上这样翻译，我觉得有问题：大规模的发酵过程（最起码是部分微生物控制的）都有排放液处理这一步骤。

The feed is generally introduced at 25-30℃, and the temperature allowed to gradually rise as heat is evolved.帮忙看下这句话有没有问题，该怎么翻译。谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-05 23:10:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystaler_

金虫 (正式写手)
友情顶帖
回复此楼
2楼2009-05-05 23:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiaminl

铁杆木虫 (知名作家)
路过顶贴
回复此楼
Nevergiveup!
3楼2009-05-05 23:22:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ld8097

铁杆木虫 (正式写手)

其实，我是一个学者...
★ ★ ★
zhtt1983(金币+2,VIP+0):partially controlled microbial fermentation processes 我觉得这句不是微生物控制，而是微生物发酵过程被控制 5-6 01:09
zhtt1983(金币+1,VIP+0): 5-18 00:19
第一句我觉得翻译正确，因为真正的谓语是involve
第二句译为：发酵底物通常采用25-30℃, 当热量释放时可以允许温度逐渐升高。
赞一下(3人) 回复此楼
鸡胗加辣更好吃
4楼2009-05-06 00:21:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtt1983

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by ld8097 at 2009-5-6 00:21:
第一句我觉得翻译正确，因为真正的谓语是involve
第二句译为：发酵底物通常采用25-30℃, 当热量释放时可以允许温度逐渐升高。

partially controlled microbial fermentation processes 我觉得这句应该不是微生物控制，而是微生物发酵过程被控制，你觉得是吗？
赞一下 回复此楼
5楼2009-05-06 01:10:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia
★
zhtt1983(金币+1,VIP+0): 5-18 00:19
The feed is generally introduced at 25-30℃, and the temperature (is) allowed to gradually rise as heat is evolved.这句后半句省了is

feed我译成送料

在25-30度之间送料，随着热量的被释放（产生），允许温度逐渐上升。
赞一下(1人) 回复此楼
从事科学研究，态度是金，智慧是银
6楼2009-05-06 09:24:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia
The large scale at least partially controlled microbial fermentation processes involves effluent treatment.
感觉 the large scale 不是泛指一般的大规模，而是指某种大规模，指这句话之前那句话中的内容。
大规模的发酵过程中至少有一部分是由微生物发酵过程控制的，而且该过程涉及排液处理。
赞一下 回复此楼
从事科学研究，态度是金，智慧是银
7楼2009-05-06 09:40:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonumn

铁杆木虫 (著名写手)
★
zhtt1983(金币+1,VIP+0):谢谢， 5-18 00:18
The large scale (at least partially controlled )microbial fermentation processes involves effluent treatment.

The large scale 和at least partially controlled 都是修饰主语microbial fermentation processes 的, involves 是谓语.

译:   大规模的(或至少是部分控制的)微生物发酵过程都包含排放废液的处理(这一步骤).
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-05-06 09:55:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonumn

铁杆木虫 (著名写手)
The feed is generally introduced at 25-30℃, and the temperature ( is ) allowed to gradually rise as heat is evolved.

译:  发酵底物通常在25-30℃时加入, 当有热量产生(释放)时, 允许温度逐渐升高。
赞一下 回复此楼
9楼2009-05-06 10:04:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gene112

金虫 (文坛精英)
★
zhtt1983(金币+1,VIP+0):谢谢 5-18 00:18
引用回帖:
Originally posted by zhtt1983 at 2009-5-5 23:10:
The large scale at least partially controlled microbial fermentation processes involves effluent treatment.
这句该怎么翻译？
教材上这样翻译，我觉得有问题：大规模的发酵过程（最起码是部分微生物控制 ...

主语：microbial fermentation processes，谓语：involves。
大规模（至少部分受控制，疑为自动化控制）微生物发酵过程涉及排液处理。
亦即设计时要预先考虑排液处理问题。
赞一下(2人) 回复此楼
你来，我必在；你若倾诉，我必倾听！
10楼2009-05-06 10:09:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhtt1983 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +21 医学老男孩 2026-08-13 46/2300 2026-08-14 16:44 by ttzzttzz01
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +5 启萌科技 2026-08-12 16/800 2026-08-14 16:02 by 启萌科技
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +4 Ldrop2023 2026-08-13 4/200 2026-08-14 14:50 by Tide man
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[论文投稿] 职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊 +5 工厂打螺丝 2026-08-08 5/250 2026-08-14 11:03 by 玖戈弋
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊 +10 Tide man 2026-08-10 11/550 2026-08-14 10:30 by 沁言学术
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 确定了，国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode，很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭