| 查看: 352 | 回复: 9 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
[急]求助生物技术专业英语翻译，谢谢！【有效期至6月5日】
|
|||
|
The large scale at least partially controlled microbial fermentation processes involves effluent treatment. 这句该怎么翻译？ 教材上这样翻译，我觉得有问题：大规模的发酵过程（最起码是部分微生物控制的）都有排放液处理这一步骤。 The feed is generally introduced at 25-30℃, and the temperature allowed to gradually rise as heat is evolved.帮忙看下这句话有没有问题，该怎么翻译。谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2009-05-05 23:16:53
jiaminl
铁杆木虫 (知名作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7168.5
- 红花: 3
- 帖子: 8220
- 在线: 161.3小时
- 虫号: 663795
- 注册: 2008-11-27
- 专业: 药理学其他科学问题
3楼2009-05-05 23:22:32
ld8097
铁杆木虫 (正式写手)
其实，我是一个学者...
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6067.6
- 散金: 4
- 红花: 5
- 帖子: 535
- 在线: 678.9小时
- 虫号: 628272
- 注册: 2008-10-16
- 专业: 景观与区域生态学
4楼2009-05-06 00:21:58
5楼2009-05-06 01:10:26
weichang
木虫 (著名写手)
prince_of_persia
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1450.6
- 红花: 1
- 帖子: 1248
- 在线: 14.2小时
- 虫号: 726937
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 金属非晶态、准晶和纳米晶
6楼2009-05-06 09:24:22
weichang
木虫 (著名写手)
prince_of_persia
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1450.6
- 红花: 1
- 帖子: 1248
- 在线: 14.2小时
- 虫号: 726937
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 金属非晶态、准晶和纳米晶
7楼2009-05-06 09:40:58
leonumn
铁杆木虫 (著名写手)
- 博学EPI: 2
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 23565.4
- 散金: 81
- 红花: 2
- 帖子: 1935
- 在线: 204.3小时
- 虫号: 414915
- 注册: 2007-06-28
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
★
zhtt1983(金币+1,VIP+0):谢谢， 5-18 00:18
zhtt1983(金币+1,VIP+0):谢谢， 5-18 00:18
|
The large scale (at least partially controlled )microbial fermentation processes involves effluent treatment. The large scale 和at least partially controlled 都是修饰主语microbial fermentation processes 的, involves 是谓语. 译: 大规模的(或至少是部分控制的)微生物发酵过程都包含排放废液的处理(这一步骤). |
8楼2009-05-06 09:55:07
leonumn
铁杆木虫 (著名写手)
- 博学EPI: 2
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 23565.4
- 散金: 81
- 红花: 2
- 帖子: 1935
- 在线: 204.3小时
- 虫号: 414915
- 注册: 2007-06-28
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
9楼2009-05-06 10:04:27
gene112
金虫 (文坛精英)
- 博学EPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.04
- 金币: 1459.9
- 散金: 3800
- 红花: 23
- 沙发: 12
- 帖子: 12577
- 在线: 845小时
- 虫号: 751817
- 注册: 2009-04-18
- 性别: GG
- 专业: 神经变性、再生及相关疾病
10楼2009-05-06 10:09:58