24小时热门版块排行榜    

查看: 2953  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yhjdmx

新虫 (小有名气)


[交流] 中文期刊参考文献中4字人名应该怎么翻译?

中文期刊中文参考文献要求翻译成英文,对于3字人名,如“求助帖”,模板给的参考是 Qiu Zhu-tie。对于4字人名,有的是百家姓里的复姓,有的可能是各取父亲母亲的姓组成的复姓,那么关于4字人名,如“论文写作”,应该如何翻译。可能的方案有:
1)Lunwen Xie-zuo;
2)Lun Wen-xie-zuo;
3)Lun Wen-xiezuo;
4)其他。
虫友门觉得怎么翻译比较好。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

骆维斯基

新虫 (著名写手)



yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
6楼2019-01-08 18:15:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

geavie1

新虫 (职业作家)



yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
原文是如何翻译的,如果原文没有英文翻译,一般不建议自己翻译

发自小木虫Android客户端
3楼2019-01-08 17:44:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhjdmx

新虫 (小有名气)


引用回帖:
3楼: Originally posted by geavie1 at 2019-01-08 17:44:08
原文是如何翻译的,如果原文没有英文翻译,一般不建议自己翻译

感谢,原文中的英文摘要是Lun Wenxiezuo, 只不过我这边投稿后主编对这个翻译提出了修改意见,所有特地来求助的。
4楼2019-01-08 17:49:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
zfpd27662楼
2019-01-08 17:43   回复  
yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
2 发自小木虫Android客户端
2019-01-08 18:28   回复  
yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
Sun_10835楼
2019-01-08 18:04   回复  
yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
1 发自小木虫Android客户端
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +4 Ncdx123456 2026-03-13 5/250 2026-03-15 16:25 by Ncdx123456
[文学芳草园] 伙伴们,祝我生日快乐吧 +14 myrtle 2026-03-10 23/1150 2026-03-15 13:42 by 小沈2018
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 材料专硕326求调剂 +4 墨煜姒莘 2026-03-15 4/200 2026-03-15 11:02 by dyw
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 一志愿北京化工大学材料与化工296分求调剂 +16 稻妻小编 2026-03-09 18/900 2026-03-14 02:00 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:47 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +8 zchqwer 2026-03-10 8/400 2026-03-14 00:01 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 285求调剂 +6 柴郡猫_ 2026-03-12 6/300 2026-03-13 20:46 by hmn_wj
[考研] 【0856】化学工程(085602)313 分,本科学科评估A类院校化学工程与工艺,诚求调剂 +7 小刘快快上岸 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:06 by ruiyingmiao
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
[考研] 08食品或轻工求调剂,本科发表3篇sci一区top论文,一志愿南师大食品科学与工程 +3 我是一个兵, 2026-03-10 3/150 2026-03-13 10:21 by Yuyi.
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
[考研] 341求调剂 +4 捣蛋猪猪 2026-03-11 4/200 2026-03-12 14:47 by ruiyingmiao
[考研] 083000环境科学与工程调剂 +8 mingmingry 2026-03-09 9/450 2026-03-11 10:23 by 沙漠之狐994
[硕博家园] 木虫好像不热闹了,是不是? +4 偏振片 2026-03-10 4/200 2026-03-10 09:51 by longwave
[考研] 294 英二数二物化 求调剂 +6 米饭团不好吃 2026-03-09 6/300 2026-03-09 23:55 by barlinike
信息提示
请填处理意见