24小时热门版块排行榜    

查看: 2957  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yhjdmx

新虫 (小有名气)


[交流] 中文期刊参考文献中4字人名应该怎么翻译?

中文期刊中文参考文献要求翻译成英文,对于3字人名,如“求助帖”,模板给的参考是 Qiu Zhu-tie。对于4字人名,有的是百家姓里的复姓,有的可能是各取父亲母亲的姓组成的复姓,那么关于4字人名,如“论文写作”,应该如何翻译。可能的方案有:
1)Lunwen Xie-zuo;
2)Lun Wen-xie-zuo;
3)Lun Wen-xiezuo;
4)其他。
虫友门觉得怎么翻译比较好。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhjdmx

新虫 (小有名气)


引用回帖:
3楼: Originally posted by geavie1 at 2019-01-08 17:44:08
原文是如何翻译的,如果原文没有英文翻译,一般不建议自己翻译

感谢,原文中的英文摘要是Lun Wenxiezuo, 只不过我这边投稿后主编对这个翻译提出了修改意见,所有特地来求助的。
4楼2019-01-08 17:49:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

geavie1

新虫 (职业作家)



yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
原文是如何翻译的,如果原文没有英文翻译,一般不建议自己翻译

发自小木虫Android客户端
3楼2019-01-08 17:44:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

骆维斯基

新虫 (著名写手)



yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
6楼2019-01-08 18:15:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
zfpd27662楼
2019-01-08 17:43   回复  
yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
2 发自小木虫Android客户端
2019-01-08 18:28   回复  
yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
Sun_10835楼
2019-01-08 18:04   回复  
yhjdmx(金币+1): 谢谢参与
1 发自小木虫Android客户端
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +7 不知道叫什么! 2026-03-15 8/400 2026-03-15 20:11 by 棒棒球手
[考研] 一志愿郑大070303,338分,求调剂 +4 dadawaf 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:20 by lsw010101
[基金申请] 有必要更换申报口吗 20+3 fannyamoy 2026-03-11 3/150 2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] b区环境工程求调剂 +4 Maps1 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:23 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂 +4 番茄头--- 2026-03-10 4/200 2026-03-13 23:12 by JourneyLucky
[考研] 285 求调剂 资源与环境 一志愿北京化工大学 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:04 by JourneyLucky
[考研] 求调剂(材料与化工327) +4 爱吃香菜啦 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:11 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 一志愿西南交大,材料专硕317求调剂 +5 lx8568 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 26考研求调剂 +5 丶宏Sir 2026-03-13 5/250 2026-03-13 13:05 by JourneyLucky
[考研] 268求调剂 +4 好运连绵不绝 2026-03-12 4/200 2026-03-13 10:45 by hyswxzs
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +4 薛云鹏 2026-03-13 4/200 2026-03-13 10:40 by 学员8dgXkO
[考研] 化工学硕306求调剂 +9 42838695 2026-03-12 9/450 2026-03-13 10:16 by houyaoxu
[考研] 纺织、生物、化学、材料相关专业招生了 +4 耶耶业 2026-03-09 7/350 2026-03-12 19:05 by Equinoxhua
[基金申请] 提交后的基金本子,已让学校撤回了,可否换口子提交 +3 dut_pfx 2026-03-10 3/150 2026-03-11 08:38 by kudofaye
[考研] 085602化工求调剂 +7 董boxing 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:07 by BruceLiu320
[考研] 一志愿:武汉理工,材料工程,英二数二 总分314 +3 2202020125 2026-03-10 4/200 2026-03-10 13:54 by xiongyaxuan
[硕博家园] 木虫好像不热闹了,是不是? +4 偏振片 2026-03-10 4/200 2026-03-10 09:51 by longwave
信息提示
请填处理意见