应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教这句话怎么翻译？在线等
51/1返回列表
查看: 219  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shaka2001

金虫 (正式写手)

[交流] 请教这句话怎么翻译？在线等

While the concentration of iron in the urine of untreated animals is very low, the fecal iron concentrations are always high and one is confronted with the problem of having to assign meaning to values which represent small differences between large numbers.
回复此楼

» 猜你喜欢
不至天竺终不东移一步以负先心
1楼 2009-04-24 21:49:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

963147963

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
shaka2001(金币+1,VIP+0): 4-26 20:58
shaka2001(金币+2,VIP+0):我比较同意你的译法。 4-26 20:59
后半句似乎可以理解为：
现在面临的问题是找出大的数值之间的小差异的意义/含义。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-04-25 09:20:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

myhaoqq

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫警备司令员
★
shaka2001(金币+1,VIP+0):后半句觉得不太恰当。共同探讨，呵呵 4-25 00:21
While the concentration of iron in the urine of untreated animals is very low, the fecal iron concentrations are always high and one is confronted with the problem of having to assign meaning to values which represent small differences between large numbers.
粪便中铁的含量总是很高，而未处理过动物的尿中的铁的含量很低，现在面临的问题是给含义赋值，在大多数该值代表小差异。
赞一下(1人) 回复此楼
在这个世界上有教养的人，在没有教养的社会里是得不着尊重的；一个横蛮的人，却反而可以建立威信，这真是黑白颠倒的怪现象
2楼2009-04-24 22:05:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)
★
shaka2001(金币+1,VIP+0): 4-26 20:58
While the concentration of iron in the urine of untreated animals is very low, the fecal iron concentrations are always high and one is confronted with the problem of having to assign meaning to values which represent small differences between large numbers.
未处理过的动物尿中的铁的浓度很低，而粪便中铁的含量总是很高，现在面临的问题是需要定义大批量样之间表示小的差异的数值。
赞一下(1人) 回复此楼
坚持到底
3楼2009-04-25 08:09:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
★
shaka2001(金币+1,VIP+0): 4-26 20:58
本帖内容被屏蔽
5楼2009-04-25 16:21:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭