| 查看: 278 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
uc2004042木虫 (著名写手)
|
[交流]
solar multiple如何翻译恰当？！
|
||
|
solar multiple 如何翻译才恰当？！ 在读一篇文献中，《Performance of a direct steam generation solar thermal power plant for electricity production as a function of the solar multiple》 请教一下英语学习好的，可以给翻译下，好吧，分享6个金币！呵呵 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
hero0423
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 7184.6
- 红花: 1
- 帖子: 1065
- 在线: 72.9小时
- 虫号: 446854
- 注册: 2007-10-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
★
uc2004042(金币+1,VIP+0):呵呵，你的翻译感觉是挺认真做的，送金币2，真的谢谢！ 4-24 12:24
uc2004042(金币+1,VIP+0):呵呵，你的翻译感觉是挺认真做的，送金币2，真的谢谢！ 4-24 12:24
|
根据定义：The ratio of the thermal capacity of the collector field to the thermal requirements of the steam generator is called the solar multiple. (Having a solar multiple of greater than one ensures that there will be additional solar energy available that can be directed to the storage tanks.) 我觉得应该译为：太阳能倍率(multiple也有倍数的意思) [ Last edited by hero0423 on 2009-4-24 at 00:36 ] |
3楼2009-04-24 00:35:09
myhaoqq
铁杆木虫 (著名写手)
小木虫警备司令员
- 翻译EPI: 1
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 6846.9
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 1859
- 在线: 47.8小时
- 虫号: 334363
- 注册: 2007-03-30
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
2楼2009-04-24 00:22:22
4楼2009-04-24 07:18:02
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
5楼2009-04-24 07:39:34