| 查看: 508 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
oytxtu铁杆木虫 (正式写手)
|
[交流]
求润色一句话
|
||
|
Therefore, hot spots of the current thermoelectric researches are focused on finding the nanomaterials which own high thermoelectric efficiency and easily machining. 这是我的句子 想表达的意思是：找到一种容易制备且具有高热电效能的纳米材料成为了最近热电研究的热点。 目的：改得没语病，连贯，通顺！ |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
polyzhan
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3544.4
- 散金: 1
- 红花: 5
- 帖子: 1057
- 在线: 353.5小时
- 虫号: 733530
- 注册: 2009-03-28
- 专业: 无机非金属材料
2楼2009-04-18 22:03:41
sheng5766
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1274.7
- 散金: 9
- 帖子: 220
- 在线: 52.6小时
- 虫号: 669467
- 注册: 2008-12-06
- 性别: GG
- 专业: 材料（超细粉体）
★ ★ ★ ★ ★ ★
oytxtu(金币+6,VIP+0):感谢参与 4-19 13:04
oytxtu(金币+6,VIP+0):感谢参与 4-19 13:04
|
个人看法啊：1楼的句子好像是：a hot spot focuses on.....（一个热点致力于/集中于....）不如直接说：热点是什么；还有就是“thermoelectric research field ”是不是可以直接译成 thermoelectric field ，感觉这样没有翻译腔 参考：（therefore）Finding a nano-material which bears high thermoelectric efficiency and easily machining is the(one of 若还有其他热点的话) hot(s) spot in the thermoelectric field. 共同探讨！ |
3楼2009-04-18 23:47:06
sheng5766
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1274.7
- 散金: 9
- 帖子: 220
- 在线: 52.6小时
- 虫号: 669467
- 注册: 2008-12-06
- 性别: GG
- 专业: 材料（超细粉体）
4楼2009-04-18 23:48:48
shirongjiu
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.227
- 金币: 1550.7
- 散金: 84
- 红花: 4
- 帖子: 542
- 在线: 229.4小时
- 虫号: 727330
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
★ ★ ★ ★ ★ ★
oytxtu(金币+6,VIP+0):感谢参与 4-19 13:05
oytxtu(金币+6,VIP+0):感谢参与 4-19 13:05
|
therefore, finding easily-machining nanomaterials of high thermoelectric efficiency has been one of the hot spots in thermoelectric research currently. 原句子主谓语不一致，hot spots of ......are......finding......, 应该是hot spot of ......is......finding. 仅供参考！ [ Last edited by shirongjiu on 2009-4-19 at 07:12 ] |
5楼2009-04-19 07:11:47
myhaoqq
铁杆木虫 (著名写手)
小木虫警备司令员
- 翻译EPI: 1
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 6846.9
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 1859
- 在线: 47.8小时
- 虫号: 334363
- 注册: 2007-03-30
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
6楼2009-04-19 09:20:24
huangzuowei1
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 9239.6
- 帖子: 888
- 在线: 194.8小时
- 虫号: 321784
- 注册: 2007-03-11
- 专业: 测量与地图学
佩服哦呵呵 7楼2009-04-20 07:40:39