| 查看: 636 | 回复: 2 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
[求助]
审稿人提出这两句话是有问题需要修改的语句，请大牛们帮忙给看看
|
||||
|
(1)By analyzing the viscosity of coating, the SEM, physical properties, inkjet printing quality and dynamic permeability, the influence of nano-silica on inkjet paper coating was studied. (2)As shown in Fig.1, the viscosity of coatings increased greatly as the 16nm silica sol dosage was increased. The coatings with too many 16nm silica sol were not good for the preparation and pumping of the coating material. |
回复此楼» 猜你喜欢
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有3人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
飘落的音符(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2018-10-14 02:34:37
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-10-14 02:34:42
飘落的音符(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2018-10-14 02:34:37
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-10-14 02:34:42
|
(1)By analyzing the viscosity of coating, the SEM, physical properties, inkjet printing quality and dynamic permeability, the influence of nano-silica on inkjet paper coating was studied. 昨天不是说过了吗，先改成主动语态再说。。。还有你的主句里一大串主语的毛病没改掉，后面接的是动词还是单数的was。。先检查一遍再上来问问啊小妹妹。 (2)As shown in Fig.1, the viscosity of coatings increased greatly as the 16nm silica sol dosage was increased. The coatings with too many 16nm silica sol were not good for the preparation and pumping of the coating material. As shown in Fig.1, the viscosity of coatings increased greatly as the 16nm silica sol dosage （was increased）. The coatings with （too many） 16nm （silica sol） were not good for the preparation and pumping of the coating material. 这两句话建议重写。 good 这个词不适合在科技论文中描述结果，因为good的面太过广泛也太口语化。 |
2楼2018-09-13 22:07:37
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2018-09-14 21:04:32
爱与雨下: 金币+1 2018-09-14 21:04:32
|
(1)By analyzing the viscosity of coating, the SEM, physical properties, inkjet printing quality and dynamic permeability, the influence of nano-silica on inkjet paper coating was studied. 昨天不是说过了吗，先改成主动语态再说。。。还有你的主句里一大串主语的毛病没改掉，后面接的是动词还是单数的was。。先检查一遍再上来问问啊小妹妹。 哎哟，这是我看错了，先说个对不住，这一大串 the viscosity of coating, the SEM, physical properties, inkjet printing quality and dynamic permeability, 是目的，最后那个是 influence of nano-silica on inkjet paper coating 用was。 但你这个还是头重脚轻啊，也很容易给人造成混淆，先改成主动语态，然后这一大串也得改，研究一个能分析出一大堆，在科技论文里太过含混了，最好有简单的因果逻辑分析在里面。 |
3楼2018-09-14 01:25:23