24小时热门版块排行榜    

查看: 865  |  回复: 4

wrlysy

新虫 (初入文坛)

[交流] 一句英文翻译 大家请帮忙看看怎么翻译比较合理 已有1人参与

Our research into the effects of reservoirs focuses on upstream and transition zone dynamics as well as downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades. 请教大家,这句话应该怎样理解?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades
2楼2018-08-02 08:53:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrlysy

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2018-08-02 08:53:21
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades

这是文件里我直接复制过来的 我也觉得读不太通顺。。。可以再请教一句话吗
Based on a staffing level of ten Factor-4 scientists and a current (FY 2016) budget of approximately $2. 7 million in FRRE funding 这里面ten Factor-4是啥意思啊??
3楼2018-08-02 14:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanxiong

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2018-08-02 08:53:21
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades

我们对水库影响的研究集中在上游和过渡区动态以及下游对美国东南部水生生物的影响,在未来几十年里将继续下去并且变得更加重要。
这个句子语法有点问题,出现了两个谓语,最好将focuses on 处理成非谓语 focusing on,作为research 的补充说明成分。

发自小木虫Android客户端
4楼2018-08-02 18:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanxiong

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by wrlysy at 2018-08-02 14:04:46
这是文件里我直接复制过来的 我也觉得读不太通顺。。。可以再请教一句话吗
Based on a staffing level of ten Factor-4 scientists and a current (FY 2016) budget of approximately $2. 7 million in FRRE fun ...

Factor-4作为scientists的定语,应该是一个头衔名称吧。

发自小木虫Android客户端
5楼2018-08-02 18:54:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wrlysy 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今天放榜吗? +12 布布和一二 2026-08-19 12/600 2026-08-19 13:45 by gloomy6159
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +8 ziyangfang 2026-08-19 9/450 2026-08-19 13:08 by blacksandy
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +8 kkkl_v 2026-08-19 8/400 2026-08-19 12:34 by Vivilian
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +52 医学老男孩 2026-08-13 115/5750 2026-08-19 12:09 by 医学老男孩
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 快农历七夕节了,轻松一下,男人悄悄话,女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖? +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +10 yuleib84 2026-08-18 11/550 2026-08-19 07:30 by 羽毛枫f
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低?主要原因有哪些? +3 瞬息宇宙 2026-08-15 3/150 2026-08-18 21:40 by xiaohuixin
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +13 Ldrop2023 2026-08-13 16/800 2026-08-18 12:25 by 淀粉搬运工
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +8 wangze12014 2026-08-14 10/500 2026-08-17 17:05 by xter9665
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[精细化工] 招聘 金属平磨液,抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
信息提示
请填处理意见