应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 一句英文翻译 大家请帮忙看看怎么翻译比较合理
51/1返回列表
查看: 845  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wrlysy

新虫 (初入文坛)

[交流] 一句英文翻译 大家请帮忙看看怎么翻译比较合理 已有1人参与

Our research into the effects of reservoirs focuses on upstream and transition zone dynamics as well as downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades. 请教大家，这句话应该怎样理解？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-08-02 08:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2018-08-02 08:53:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrlysy

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2018-08-02 08:53:21
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades

这是文件里我直接复制过来的 我也觉得读不太通顺。。。可以再请教一句话吗
Based on a staffing level of ten Factor-4 scientists and a current (FY 2016) budget of approximately $2. 7 million in FRRE funding 这里面ten Factor-4是啥意思啊？？
赞一下 回复此楼
3楼2018-08-02 14:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanxiong

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2018-08-02 08:53:21
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades

我们对水库影响的研究集中在上游和过渡区动态以及下游对美国东南部水生生物的影响，在未来几十年里将继续下去并且变得更加重要。
这个句子语法有点问题，出现了两个谓语，最好将focuses on 处理成非谓语 focusing on,作为research 的补充说明成分。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2018-08-02 18:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanxiong

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by wrlysy at 2018-08-02 14:04:46
这是文件里我直接复制过来的 我也觉得读不太通顺。。。可以再请教一句话吗
Based on a staffing level of ten Factor-4 scientists and a current (FY 2016) budget of approximately $2. 7 million in FRRE fun ...

Factor-4作为scientists的定语，应该是一个头衔名称吧。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2018-08-02 18:54:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wrlysy 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭