应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 一句英文翻译 大家请帮忙看看怎么翻译比较合理
51/1返回列表
查看: 759  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wrlysy

新虫 (初入文坛)

[交流] 一句英文翻译 大家请帮忙看看怎么翻译比较合理 已有1人参与

Our research into the effects of reservoirs focuses on upstream and transition zone dynamics as well as downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades. 请教大家，这句话应该怎样理解？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-08-02 08:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2018-08-02 08:53:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrlysy

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2018-08-02 08:53:21
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades

这是文件里我直接复制过来的 我也觉得读不太通顺。。。可以再请教一句话吗
Based on a staffing level of ten Factor-4 scientists and a current (FY 2016) budget of approximately $2. 7 million in FRRE funding 这里面ten Factor-4是啥意思啊？？
赞一下 回复此楼
3楼2018-08-02 14:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanxiong

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2018-08-02 08:53:21
觉得你抄漏字了, 觉得该是

...as well as HOW downstream influences on aquatic organisms in the southeastern U.S. will continue and become more critical over the next several decades

我们对水库影响的研究集中在上游和过渡区动态以及下游对美国东南部水生生物的影响，在未来几十年里将继续下去并且变得更加重要。
这个句子语法有点问题，出现了两个谓语，最好将focuses on 处理成非谓语 focusing on,作为research 的补充说明成分。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2018-08-02 18:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanxiong

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by wrlysy at 2018-08-02 14:04:46
这是文件里我直接复制过来的 我也觉得读不太通顺。。。可以再请教一句话吗
Based on a staffing level of ten Factor-4 scientists and a current (FY 2016) budget of approximately $2. 7 million in FRRE fun ...

Factor-4作为scientists的定语，应该是一个头衔名称吧。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2018-08-02 18:54:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wrlysy 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 13/650 2026-03-02 07:27 by 好好好1233
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +4 pin8023 2026-02-28 6/300 2026-03-02 06:35 by 汪！？！
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 材料复试调剂 +3 学材料的点 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:07 by ccp273206157
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 0856材料与化工，270求调剂 +6 YXCT 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:21 by 向上的胖东
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 8/400 2026-03-01 22:50 by jian_
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 0805总分292，求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭