24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

烽火2008

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 603547

[交流] 6个金币急切求助3个分子的汉语翻译

2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-cyclohexane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)diphenol

2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-cyclohexane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)bis(4-nitrophenol)

2,2'-(1E,1'E)-1,1'-((1R,2R)-1,2-diphenylethane-1,2-diyl)bis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)bis(4-tert-butylphenol)

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-03-29 08:49:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

weiac

木虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 2784.3
帖子: 1227
在线: 62.6小时
虫号: 422595
注册: 2007-07-15
专业: 生物化工与食品化工

引用回帖:

Originally posted by weiac at 2009-3-30 15:39:
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-cyclohexane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)diphenol
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-环己胺-1,2-双氨基-1-基-1-亚基）双（乙烷-1-基-1-亚基）二苯酚

汉语名称中缺半个括号，正确的应为：
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-环己胺-1,2-双（氨基-1-基-1-亚基）双（乙烷-1-基-1-亚基）二苯酚

赞一下

回复此楼

3楼2009-03-30 23:57:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

weiac

木虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 2784.3
帖子: 1227
在线: 62.6小时
虫号: 422595
注册: 2007-07-15
专业: 生物化工与食品化工

★ ★ ★ ★ ★ ★
烽火2008(金币+6,VIP+0):哥们你好啊,确定翻译的对吧? 3-30 20:44

2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-cyclohexane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)diphenol
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-环己胺-1,2-双氨基-1-基-1-亚基）双（乙烷-1-基-1-亚基）二苯酚
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-cyclohexane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)bis(4-nitrophenol)
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-(1R,2R)-环己胺-1,2-双（氨基-1-基-1-亚基）双（乙烷-1-基-1-亚基）双（4-硝基苯酚）

2,2'-(1E,1'E)-1,1'-((1R,2R)-1,2-diphenylethane-1,2-diyl)bis(azan-1-yl-1-ylidene)bis(ethan-1-yl-1-ylidene)bis(4-tert-butylphenol)
2,2'-(1E,1'E)-1,1'-((1R,2R)-1,2-二苯基乙烷-1,2-二基）双（氨基-1-基-1-亚基）双（乙烷-1-基-1-亚基）双（4-叔丁基苯酚）

[ Last edited by weiac on 2009-4-1 at 10:01 ]

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2009-03-30 15:39:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答