24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 316  |  回复: 7
当前主题已经存档。

ooida8870

铁虫 (小有名气)

[交流] 求助一句话的翻译

this evidence subject to all criticisms raised earlier.

因subject to在这里何意把握不足,这句话无法准确理解。
请热心的学长帮忙解释一下。谢谢!

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuiyue8398

铜虫 (小有名气)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
subject to:受到批评、质疑
这一证据受早些时候提出的所有批评
2楼2009-03-27 12:05:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuiyue8398

铜虫 (小有名气)

3楼2009-03-27 12:06:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lief

木虫 (著名写手)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
意思是“在……条件下”
这个证据用于解释早些时候提出的所有批评
4楼2009-03-27 12:30:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mayong11

铁杆木虫 (职业作家)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
这一证据引发了早些时候提出的所有批评。
学海无涯,重在交流
5楼2009-03-27 15:30:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toddler11

木虫 (正式写手)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
个人认为:早些时候提出的所有批评都曾以此为据。最好能看一下上下文,避免断章取义
6楼2009-03-27 16:22:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小马858


ooida8870(金币+1):谢谢参与
就我看来,应该是:这一证据遭受的批评已于早些时候提出来了!当然,同意5楼的说法,应该结合上下文翻译,不能断章取义!
7楼2009-03-28 10:26:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jgx6881

新虫 (初入文坛)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
这一证据遭到了前面提到的所有批评。
请指教
8楼2009-03-28 18:43:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ooida8870 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研调剂 +5 硕星赴 2026-04-09 5/250 2026-04-09 18:19 by 学术之美
[考研] 283求调剂 +17 那个噜子 2026-04-09 17/850 2026-04-09 18:15 by Kilig0317
[考研] 367求调剂 +10 hffQAQ 2026-04-09 10/500 2026-04-09 18:06 by lijunpoly
[考研] 调剂 +4 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:21 by gong120082
[考研] 085600材料与化工,求调剂 +11 won_qii 2026-04-07 11/550 2026-04-09 17:03 by luoyongfeng
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 求调剂 +3 猪肉墩粉条cc 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:05 by 猪肉墩粉条cc
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考研] 生物与医药273求调剂 +17 荔题南墙 2026-04-05 18/900 2026-04-08 19:12 by 我减肥1
[考研] 环境专硕调剂 +15 会说话的肘子 2026-04-06 15/750 2026-04-08 18:56 by 环化材-小生
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 调剂求助(生物与医药) +6 @6952 2026-04-06 6/300 2026-04-07 23:52 by lys0704
[考研] 334分控制工程求调剂 +4 姜尚真sadasd 2026-04-03 4/200 2026-04-07 09:26 by 蓝云思雨
[考研] 材料调剂 +5 小刘同学吖吖 2026-04-06 5/250 2026-04-06 18:34 by sherry_1901
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北京科技大学材料工程085601,求调剂 +17 cdyw 2026-04-02 18/900 2026-04-04 11:14 by w_xuqing
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见