24小时热门版块排行榜    

查看: 307  |  回复: 7
当前主题已经存档。

ooida8870

铁虫 (小有名气)

[交流] 求助一句话的翻译

this evidence subject to all criticisms raised earlier.

因subject to在这里何意把握不足,这句话无法准确理解。
请热心的学长帮忙解释一下。谢谢!

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuiyue8398

铜虫 (小有名气)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
subject to:受到批评、质疑
这一证据受早些时候提出的所有批评
2楼2009-03-27 12:05:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuiyue8398

铜虫 (小有名气)

3楼2009-03-27 12:06:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lief

木虫 (著名写手)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
意思是“在……条件下”
这个证据用于解释早些时候提出的所有批评
4楼2009-03-27 12:30:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mayong11

铁杆木虫 (职业作家)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
这一证据引发了早些时候提出的所有批评。
学海无涯,重在交流
5楼2009-03-27 15:30:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toddler11

木虫 (正式写手)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
个人认为:早些时候提出的所有批评都曾以此为据。最好能看一下上下文,避免断章取义
6楼2009-03-27 16:22:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小马858


ooida8870(金币+1):谢谢参与
就我看来,应该是:这一证据遭受的批评已于早些时候提出来了!当然,同意5楼的说法,应该结合上下文翻译,不能断章取义!
7楼2009-03-28 10:26:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jgx6881

新虫 (初入文坛)


ooida8870(金币+1):谢谢参与
这一证据遭到了前面提到的所有批评。
请指教
8楼2009-03-28 18:43:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ooida8870 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见