24小时热门版块排行榜    

查看: 1128  |  回复: 3
当前主题已经存档。

yanhuali2004

金虫 (小有名气)


[交流] calculated on the as-is basis如何翻译?

Gemcitabine Hydrochloride contains not less than 97.5 percent and not more than 101.5 percent of C9H11F2N3O4•HCl, calculated on the as-is basis.各位朋友,标题中的一句应该如何翻比较好?请不吝赐教!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云贵高原


karl2100(金币+1,VIP+0):3Q 3-9 00:04
Gemcitabine Hydrochloride 含有C9H11F2N3O4•HCl的含量是97.5-101.5,以取样物质为基础计算。


as-is basis--现有状态,区别于干燥品或者无水物等。
2楼2009-03-08 14:12:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mrzouhao

木虫之王 (文坛精英)


karl2100(金币+1,VIP+0):谢谢! 3-9 00:04
Gemcitabine Hydrochloride 含有C9H11F2N3O4•HCl的含量是97.5-101.5。以盐酸盐计算,不需要折算为碱基的意思
3楼2009-03-08 14:35:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanhuali2004

金虫 (小有名气)


谢谢各位了,这样交流一下感觉太好了,看来专业术语还是很重要的啊。向大家学些啦。多多交流!
4楼2009-03-09 15:32:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yanhuali2004 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见