| 查看: 4275 | 回复: 19 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者东海之滨将赠送您 20 个金币 | |||
[求助]
英文信件的交流问题：我看着有些别扭，你却觉得没错。 已有6人参与
|
|||
|
这封写给主编的英文信，是我国内朋友抄送给我的，我看着很别扭。 可他觉得一点问题没有！大家看看有什么问题。 里面的内容表现出的问题，我觉得只有在英美国家待过的人才能体会得到。 有实质性的修改建议，我会发金币表示感谢。水贴勿回。 以下为原文，抹去私人信息部分。 **************************************************************************************** Dear Prof. Holger Zorn, Prof Tanja: We are working on the modification of manuscript jf-2017-***. And we have learned today the due date is 02-Nov-2017. I feel very sorry for the delay. Could you please give us an extension on our revision time? We need another 10 days for the revision. That is November 13. (jf-2017-***- Highly Efficient Erythritol Recovery from *** ) Thank you very much! Sincerely yours, Prof. Xu *** ****************************************************************************************** |
回复此楼» 猜你喜欢
26申博自荐
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
-
带资进组求博导收留
已经有8人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
★
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2017-11-03 22:04:53
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2017-11-03 22:04:53
挺好的呀，哪里有问题了？写得明明白白就是让人家宽限10天嘛 我觉得很好，比那些用100个单词组成一句话的，写得好多了 发自小木虫Android客户端 |
5楼2017-11-03 11:59:23
tibetnamco
金虫 (正式写手)
- 应助: 72 (初中生)
- 金币: 2090
- 散金: 10
- 红花: 38
- 帖子: 801
- 在线: 112.5小时
- 虫号: 796561
- 注册: 2009-06-18
- 专业: 污染物行为过程及其环境效
8楼2017-11-03 14:31:16
paulinho
木虫 (正式写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3091.8
- 红花: 15
- 帖子: 824
- 在线: 215小时
- 虫号: 6405856
- 注册: 2017-04-27
- 性别: GG
- 专业: 世界通史
★
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2017-11-03 22:07:33
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2017-11-03 22:07:33
|
是不是要解释清楚什么原因导致不能如期交稿，不然无故要求人家给你延长10天，似乎不大客气 发自小木虫Android客户端 |
9楼2017-11-03 17:23:13
【答案】应助回帖
|
你还要不要修改信的内容，我稍微改了下，希望对你有帮助，献丑了。 Dear editors: Thank you very much for your kind reminding about our manuscript entitled “你文章的题目” (jf-2017-...). We are trying to revise the above manuscript. According to the reviewers’comments, some important data have to take some time to test. Thus, the revision has been delayed so long. We estimate the revised process will be finished at next 10 days and the revised manuscript could be submitted before 13-Nov-2017. We are very sorry for the long revising time. Thank you very much for your hard-work in processing our manuscript. Sincerely yours, |
19楼2017-11-07 18:36:46
aprilday123
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 904.6
- 散金: 188
- 红花: 3
- 帖子: 314
- 在线: 41.3小时
- 虫号: 3895727
- 注册: 2015-05-28
- 性别: GG
- 专业: 结构陶瓷
2楼2017-11-03 11:33:03
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2017-11-03 11:40:27
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 145841
- 红花: 1374
- 帖子: 93083
- 在线: 7693.9小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
【答案】应助回帖
★
感谢参与，应助指数 +1
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2017-11-04 23:38:58
感谢参与，应助指数 +1
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2017-11-04 23:38:58
| We are working on the modification of manuscript jf-2017-***，and we have not learned until today that the due date is 02-Nov-2017. I feel very sorry for the delay. Could you please give us an extension on our revision time? We need another 10 days for the revision. That is November 13. |
16楼2017-11-04 11:28:03
4楼2017-11-03 11:44:04
李星峰
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1686.6
- 散金: 87
- 帖子: 290
- 在线: 33.1小时
- 虫号: 5272439
- 注册: 2016-11-23
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
6楼2017-11-03 12:36:02
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - SEPI: 10
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555210
- 散金: 27828
- 红花: 2147
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
7楼2017-11-03 13:06:46
★ ★ ★
paperhunter: 金币+3, 鼓励交流 2017-11-03 22:05:34
paperhunter: 金币+3, 鼓励交流 2017-11-03 22:05:34
|
感觉逻辑很差。。首先应该是i am so sorry that i can not complete the revise manuscript in time .然后是由于某某审稿人的某个意见确实很重要，因此我需要做。。什么修改。由于马上就要到交稿的deadline。我恳请你给我多十天来进行修改，从而可以保证我能很好的回答审稿人的建议.。。然后是再次感到抱歉需要耽误这么多时间。。这样会好一点吧。。稍微解释点原因，然后多说sorry,语气谦虚点。 发自小木虫Android客户端 |
10楼2017-11-03 20:47:14