| 查看: 713 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
怎么用一句话表达呢？
|
|
|
mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked 我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度） |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有10人回复
-
2025年遐想
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
dangdang3033
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1441.8
- 红花: 1
- 帖子: 481
- 在线: 32.7小时
- 虫号: 601440
- 注册: 2008-09-13
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤综合治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36
|
mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked 我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度） 你的翻译太中文化，我觉得应该用下面的句子。 Cracks on the PUC surface were avoided even with the cracked concrete, which was mainly attributed to the flexural strenght of PUC. |
4楼2017-09-28 11:22:14