| 查看: 706 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
怎么用一句话表达呢？
|
|
|
mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked 我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度） |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
shuili2014
新虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 250.7
- 帖子: 68
- 在线: 22.3小时
- 虫号: 3655584
- 注册: 2015-01-20
- 性别: MM
- 专业: 岩土力学与岩土工程
2楼2017-09-07 13:22:27
3楼2017-09-08 13:42:31
dangdang3033
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1441.8
- 红花: 1
- 帖子: 481
- 在线: 32.7小时
- 虫号: 601440
- 注册: 2008-09-13
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤综合治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36
|
mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked 我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度） 你的翻译太中文化，我觉得应该用下面的句子。 Cracks on the PUC surface were avoided even with the cracked concrete, which was mainly attributed to the flexural strenght of PUC. |
4楼2017-09-28 11:22:14