| 查看: 791 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
怎么用一句话表达呢？
|
|
|
mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked 我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度） |
回复此楼» 猜你喜欢
窗边初夏的小雨
已经有7人回复
-
2026年申博-电池方向
已经有11人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有8人回复
-
2026博士申请求助
已经有5人回复
-
研究生做的很差，你们会让毕业吗？
已经有11人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有7人回复
-
2026博士或科研助理转27年博士
已经有7人回复
-
国自科送审了吗
已经有11人回复
-
博士招生
已经有5人回复
shuili2014
新虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 250.7
- 帖子: 68
- 在线: 22.3小时
- 虫号: 3655584
- 注册: 2015-01-20
- 性别: MM
- 专业: 岩土力学与岩土工程
2楼2017-09-07 13:22:27
3楼2017-09-08 13:42:31
dangdang3033
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1441.8
- 红花: 1
- 帖子: 481
- 在线: 32.7小时
- 虫号: 601440
- 注册: 2008-09-13
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤综合治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36
|
mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked 我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度） 你的翻译太中文化，我觉得应该用下面的句子。 Cracks on the PUC surface were avoided even with the cracked concrete, which was mainly attributed to the flexural strenght of PUC. |
4楼2017-09-28 11:22:14