24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dangdang3033

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 4
应助: 1 (幼儿园)
金币: 1441.8
红花: 1
帖子: 481
在线: 32.7小时
虫号: 601440
注册: 2008-09-13
性别: MM
专业: 肿瘤综合治疗

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-10-12 02:39:31
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-10-12 02:39:36

mainly due to the high flexural strength of the PUC, cracks did not appear on the PUC surface after the concrete cracked
我想表达：由于在混凝土开裂后PUC表面没有出现裂缝（没有出现裂缝是由于PUC高的抗弯强度）
你的翻译太中文化，我觉得应该用下面的句子。

Cracks on the PUC surface were avoided even with the cracked concrete, which was mainly attributed to the flexural strenght of PUC.

赞一下(1人)

回复此楼

4楼2017-09-28 11:22:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xmszkx 的主题更新

返回列表