| 查看: 866 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
WHO中一文件术语翻译
|
||
|
在翻译WHO的一个重要相关文件，文件中涉及到以下几个术语，不知该如何准确的翻译为中文术语，求各位大神赐教。 herbs, herbal materials, herbal preparations and finished herbal products这四个名词 WHO给的相关解释如下： Herbs are crude plant material which may be entire, fragmented or powdered. Herbs include, e.g. the entire aerial part, leaves, flowers, fruits, seeds, roots, bark (stems) of trees, tubers, rhizomes or other plant parts. Herbal materials include, in addition to herbs, other crude plant materials. Examples of these other plant materials include gums, resins, balsams and exudates. Herbal preparations are produced from herbal materials by physical or biological processes. Finished herbal products consist of one or more herbal preparations made from one or more herbs (i.e. from different herbal preparations made of the same plant as well as herbal preparations from different plants. Products containing different plant materials are called “mixture herbal products”). |
回复此楼» 猜你喜欢
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有3人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）
已经有16人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有10人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有7人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
vcheung098
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 44
- 应助: 567 (博士)
- 金币: 6061.6
- 红花: 119
- 帖子: 1847
- 在线: 369.4小时
- 虫号: 5569286
- 注册: 2017-02-13
- 专业: 药物化学
2楼2017-08-30 11:01:30
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
悦己悦人: 金币+5, 翻译EPI+1 2017-08-31 09:28:43
悦己悦人: 金币+5, 翻译EPI+1 2017-08-31 09:28:43
|
Herbs are crude plant material which may be entire, fragmented or powdered. Herbs include, e.g. the entire aerial part, leaves, flowers, fruits, seeds, roots, bark (stems) of trees, tubers, rhizomes or other plant parts. Herbal materials include, in addition to herbs, other crude plant materials. Examples of these other plant materials include gums, resins, balsams and exudates. Herbal preparations are produced from herbal materials by physical or biological processes. Finished herbal products consist of one or more herbal preparations made from one or more herbs (i.e. from different herbal preparations made of the same plant as well as herbal preparations from different plants. Products containing different plant materials are called “mixture herbal products”). 根据文中定义，试译如下： herbs 草药 herbal materials 草药类物质 （除草药外，还包括树胶、树脂、香树脂、植物分泌物等） herbal preparations 草药制品（剂） （经物理或化学加工过的草药类物质） finished herbal products 草药复合制品（剂）（或草药精制品） |
3楼2017-08-31 09:23:26