|
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
悦己悦人: 金币+5, 翻译EPI+1 2017-08-31 09:28:43
Herbs are crude plant material which may be entire, fragmented or powdered. Herbs include, e.g. the entire aerial part, leaves, flowers, fruits, seeds, roots, bark (stems) of trees, tubers, rhizomes or other plant parts.
Herbal materials include, in addition to herbs, other crude plant materials. Examples of these other plant materials include gums, resins, balsams and exudates.
Herbal preparations are produced from herbal materials by physical or biological processes.
Finished herbal products consist of one or more herbal preparations made from one or more herbs (i.e. from different herbal preparations made of the same plant as well as herbal preparations from different plants. Products containing different plant materials are called “mixture herbal products”).
根据文中定义，试译如下：
herbs 草药
herbal materials 草药类物质 （除草药外，还包括树胶、树脂、香树脂、植物分泌物等）
herbal preparations 草药制品（剂） （经物理或化学加工过的草药类物质）
finished herbal products 草药复合制品（剂）（或草药精制品） |
|
回复此楼