应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问Ashton Kutcher的一句话是什么意思
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1434  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

liukai1999

铁虫 (初入文坛)

[求助] 请问Ashton Kutcher的一句话是什么意思 已有2人参与

我想问问诸位前面这段话是什么意思，后面的我已经知道了
Vulnerability is the essence of romance. It's the art of being uncalculated, the willingness
to look foolish, the courage to say,
这后面的已经知道了
'This is me, and I'm interested in you enough to show
you my flaws with the hope that you may embrace me for all that I am but, more
important, all that I am not”
这就是我，我对你充满了兴趣，所以向你展示我所有的缺点，并且期望着你能拥抱我全部的优点和缺点
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-04-01 20:19:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liukai1999

铁虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by leowang10 at 2017-04-02 14:24:29
浪漫的本质是柔弱。是不被算计的艺术，是傻乎乎的一厢情愿，是表白的勇气。

多谢
回复此楼
4楼2017-06-12 17:30:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

leowang10

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

浪漫的本质是柔弱。是不被算计的艺术，是傻乎乎的一厢情愿，是表白的勇气。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liukai1999
2楼2017-04-02 14:24:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
liukai1999: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-06-13 08:34:47
恭喜二楼的浪漫翻译，但在下觉得浪漫有余，但不是很准确。以下与你商榷，如有不快，请谅解：

浪漫的本质是展露脆弱，是万事不算计的艺术，是情愿看起来傻傻的，是表白的勇气。

解释： 1. of being uncalculated 不应该按被动式理解，而应该理解成 uncalculating，即不算计的，而不是不被算计的
2.  the willingness to look foolish， 并没有一厢情愿的意思，而是愿意/乐于/喜欢看起来傻傻的
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liukai1999
Befairorbeaware
3楼2017-04-02 22:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liukai1999

铁虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by befair at 2017-04-02 22:04:22
恭喜二楼的浪漫翻译，但在下觉得浪漫有余，但不是很准确。以下与你商榷，如有不快，请谅解：

浪漫的本质是展露脆弱，是万事不算计的艺术，是情愿看起来傻傻的，是表白的勇气。

解释： 1. of being uncalculat ...

多谢 ，高手
回复此楼
5楼2017-06-12 17:30:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物学327，求调剂 +5 书上的梅子 2026-04-01 6/300 2026-04-02 06:47 by ilovexiaobin
[考研] 274求调剂 +5 薛定谔的虎。 2026-04-01 5/250 2026-04-02 05:58 by pies112
[考研] 一志愿西安交大材料学硕（英一数二）347，求调剂到高分子/材料相关专业 +7 zju51 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:35 by CFQZAFU
[考研] 调剂 +5 好好读书。 2026-03-28 7/350 2026-04-01 15:32 by 王亮_大连医科大
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
[考研] 【调剂】一志愿厦大生物与医药调剂 +3 Echo虾米 2026-03-31 3/150 2026-04-01 08:40 by JourneyLucky
[考研] 311（085601）求调剂 +12 liziyeyeye 2026-03-28 13/650 2026-04-01 00:34 by fmesaito
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +4 1段时间 2026-03-31 5/250 2026-03-31 19:56 by wxiongid
[考研] 346求调剂 一志愿070303有机化学 +11 萝卜炖青菜 2026-03-28 12/600 2026-03-31 17:54 by xhai2011
[考研] 求化学调剂 +12 wulanna 2026-03-28 12/600 2026-03-31 16:38 by 690616278
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:56 by jp9609
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
[考研] 福建理工大学材料学院先进合金团队招收考研调剂学生 +3 大华金商都 2026-03-30 4/200 2026-03-31 01:04 by 方英俊602
[考研] 293求调剂 +3 末未mm 2026-03-30 5/250 2026-03-30 17:23 by 王保杰33
[考研] 310求调剂 +10 争取九点睡 2026-03-30 10/500 2026-03-30 16:45 by ztnimte
[考研] 求调剂 +10 张zz111 2026-03-27 11/550 2026-03-30 09:17 by 无际的草原
[硕博家园] 招收生物学/细胞生物学调剂 +4 IceGuo 2026-03-26 5/250 2026-03-29 01:25 by griffith2014
[考研] 数一英一271专硕（085401）求调剂，可跨 +7 前行必有光 2026-03-28 8/400 2026-03-28 23:22 by 小木虫tim
[考研] 复试调剂 +3 raojunqi0129 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:27 by 落睿可思
[考研] 一志愿上海理工能源动力（085800）310分求调剂 +3 zhangmingc 2026-03-27 4/200 2026-03-27 19:01 by 给你你注意休息
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭