应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问Ashton Kutcher的一句话是什么意思
51/1返回列表
查看: 1567  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liukai1999

铁虫 (初入文坛)

[求助] 请问Ashton Kutcher的一句话是什么意思 已有2人参与

我想问问诸位前面这段话是什么意思，后面的我已经知道了
Vulnerability is the essence of romance. It's the art of being uncalculated, the willingness
to look foolish, the courage to say,
这后面的已经知道了
'This is me, and I'm interested in you enough to show
you my flaws with the hope that you may embrace me for all that I am but, more
important, all that I am not”
这就是我，我对你充满了兴趣，所以向你展示我所有的缺点，并且期望着你能拥抱我全部的优点和缺点
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-04-01 20:19:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leowang10

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

浪漫的本质是柔弱。是不被算计的艺术，是傻乎乎的一厢情愿，是表白的勇气。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liukai1999
2楼2017-04-02 14:24:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
liukai1999: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-06-13 08:34:47
恭喜二楼的浪漫翻译，但在下觉得浪漫有余，但不是很准确。以下与你商榷，如有不快，请谅解：

浪漫的本质是展露脆弱，是万事不算计的艺术，是情愿看起来傻傻的，是表白的勇气。

解释： 1. of being uncalculated 不应该按被动式理解，而应该理解成 uncalculating，即不算计的，而不是不被算计的
2.  the willingness to look foolish， 并没有一厢情愿的意思，而是愿意/乐于/喜欢看起来傻傻的
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liukai1999
Befairorbeaware
3楼2017-04-02 22:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liukai1999

铁虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by leowang10 at 2017-04-02 14:24:29
浪漫的本质是柔弱。是不被算计的艺术，是傻乎乎的一厢情愿，是表白的勇气。

多谢
回复此楼
4楼2017-06-12 17:30:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liukai1999

铁虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by befair at 2017-04-02 22:04:22
恭喜二楼的浪漫翻译，但在下觉得浪漫有余，但不是很准确。以下与你商榷，如有不快，请谅解：

浪漫的本质是展露脆弱，是万事不算计的艺术，是情愿看起来傻傻的，是表白的勇气。

解释： 1. of being uncalculat ...

多谢 ，高手
回复此楼
5楼2017-06-12 17:30:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liukai1999 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +55 医学老男孩 2026-08-13 123/6150 2026-08-19 23:44 by stan_et
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +13 kkkl_v 2026-08-19 13/650 2026-08-19 22:37 by 宝贝虫子
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +10 wangze12014 2026-08-14 12/600 2026-08-19 16:56 by 苦难博士
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖？ +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +10 yuleib84 2026-08-18 11/550 2026-08-19 07:30 by 羽毛枫f
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +13 Ldrop2023 2026-08-13 16/800 2026-08-18 12:25 by 淀粉搬运工
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭