24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1741.6
散金: 444
红花: 1
帖子: 1299
在线: 157小时
虫号: 1989278
注册: 2012-09-10
性别: GG
专业: 环境污染化学

[求助] 汉译英，求修改！

中文：此外，选择一些化学试剂——特别是使用不同种类的羧酸酸用来改性农业废弃物，不仅可以提高吸附量，也可以产生低价格的吸附剂。

英文： Moreover, choosing some chemical agents （using different types of carboxylic acids） for modification not only can improve adsorption capacity, but also produce a ‘low-cost’ adsorbent.

问题：总觉得用括号扩起来不好，因为这是这句话的重点，看看怎么修改好。多谢

回复此楼

» 猜你喜欢

晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。

1楼 2017-02-25 20:27:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

艾森思专利

捐助贵宾 (正式写手)

深思熟虑，只写好专利！

翻译EPI: 24
应助: 2 (幼儿园)
金币: 1744
散金: 728
红花: 17
帖子: 574
在线: 78.5小时
虫号: 5494315
注册: 2017-01-17
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
NY_sky: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2017-02-25 22:44:54

此外，选择一些化学试剂——特别是使用不同种类的羧酸酸用来改性农业废弃物，不仅可以提高吸附量，也可以产生低价格的吸附剂。

Moreover, by modifying the argricualtral wastes with some chemical agents, in particular, various carboxylic acids, it is not only able to enhance the adsorption capacity of the wastes , but also to produce a‘low-cost’ adsorbent.