应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙翻译一句英语 应该比较常见
71/1返回列表
查看: 1307  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

冒了个泡

新虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译一句英语 应该比较常见 已有1人参与

Shall place remaining once we have sold at least five numbers.   一旦我们卖出去五份 剩下的不会翻译了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
行到水穷处 坐看云起时……
1楼 2017-02-22 10:04:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengpanpan

铁杆木虫 (职业作家)

嘎啦嘎啦

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
冒了个泡: 金币+5, ★★★很有帮助 2017-02-22 14:53:57
一旦我们卖出去五份，这个地方就必须保留下来。
赞一下(1人) 回复此楼
趁着好时光好好学习吧！
2楼2017-02-22 10:10:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冒了个泡

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fengpanpan at 2017-02-22 10:10:46
一旦我们卖出去五份，这个地方就必须保留下来。

我觉的这么翻译好像不太合适  有没有remaining是剩余的意思的含义 啊  供您参考下  Anyway 谢谢啦
赞一下 回复此楼
行到水穷处 坐看云起时……
3楼2017-02-22 10:22:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengpanpan

铁杆木虫 (职业作家)

嘎啦嘎啦
引用回帖:
3楼: Originally posted by 冒了个泡 at 2017-02-22 10:22:53
我觉的这么翻译好像不太合适  有没有remaining是剩余的意思的含义 啊  供您参考下  Anyway 谢谢啦...

是有剩余的意思的
赞一下 回复此楼
趁着好时光好好学习吧！
4楼2017-02-22 10:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冒了个泡

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by fengpanpan at 2017-02-22 10:24:24
是有剩余的意思的...

We will place an initial order of 10 Nos at USD 260 each.
Shall place remaining once we have sold at least five numbers.这个是上下文 感觉也没什么联系 自己确实翻译不出来了 麻烦啦
赞一下 回复此楼
行到水穷处 坐看云起时……
5楼2017-02-22 10:53:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everie

银虫 (知名作家)
Nos 是 Numbers 的缩写，所以这句话就很清晰了，我们首单先订10套，每套260美元。一旦卖掉至少5套，我们再发余下的订单。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2017-02-23 05:01:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冒了个泡

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by everie at 2017-02-23 05:01:09
Nos 是 Numbers 的缩写，所以这句话就很清晰了，我们首单先订10套，每套260美元。一旦卖掉至少5套，我们再发余下的订单。

谢谢啦理解了 感谢！

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
行到水穷处 坐看云起时……
7楼2017-02-23 15:11:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 冒了个泡 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭