应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 资料求助 » 翻译：
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 353  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

[求助] 翻译： 已有1人参与

请教，下面这句话如何翻译：
         技术转移项目经理应组织转出方和接收方的工艺研究和质量研究人员对转移产品的工艺研究和质量研究的情况进行风险分析，针对存在的问题和风险制定相应的优化措施和验证措施。参见《转移产品工艺和质量风险分析表》（见记录020701004）
               大家帮忙翻译一下，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
缈万里层云
1楼 2016-12-12 08:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将
项目工艺研究负责人根据风险分析的结果，组织项目工艺研究小组起草工艺技术转移方案，文件格式参照《工艺技术转移方案模版》（见记录020701005）。工艺技术转移方案内容可以根据合作协议的要求编写，可以参考但不仅限于下列内容
     这句怎么翻？跪求
赞一下 回复此楼
缈万里层云
2楼2016-12-12 08:54:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingshan

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
dylfgs: 金币+2, ★有帮助 2016-12-12 11:46:42
Project manager who is responsible to the technical transfer should organize the review meeting between the project developer and the project receiver.  The process development scientists and the process analytical scientists of the two parties should perform a risk analysis on the transferring project, focusing on the process and the related quality control.  The review meeting
should pinpoint the problems still existing and  need to be resolved, and provide feedback on further process optimization and validation strategy.
赞一下 回复此楼
3楼2016-12-12 10:31:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingshan

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
dylfgs: 金币+2, ★有帮助 2016-12-12 11:46:09
For the format of the document, please refer to <Process Transfer and Quality Analysis Template>  (record # 020701005).
赞一下 回复此楼
4楼2016-12-12 10:36:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingshan

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
dylfgs: 金币+2, ★有帮助 2016-12-12 11:46:21
工艺技术转移方案内容可以根据合作协议的要求编写，可以参考但不仅限于下列内容

Content of the technical transfer can be written based on the collaboration contract.  The following items can be referred but not to be restricted to.
赞一下 回复此楼
5楼2016-12-12 10:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dylfgs 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 320分，材料与化工专业，求调剂 +6 一定上岸aaa 2026-03-27 8/400 2026-03-28 03:56 by fmesaito
[考研] 求调剂 +8 张zz111 2026-03-27 9/450 2026-03-28 03:41 by fmesaito
[考研] 085602 307分 求调剂 +6 不知道叫什么！ 2026-03-26 6/300 2026-03-27 22:00 by 催化大白
[考研] 材料与化工085600，总分304，本科有两篇sci参与，求调剂 +10 幸运的酱酱 2026-03-22 12/600 2026-03-27 16:08 by muchong357
[考研] 307求调剂 +8 超级伊昂大王 2026-03-24 9/450 2026-03-27 15:34 by 超级伊昂大王
[考研] 316求调剂 +5 Pigcasso 2026-03-24 5/250 2026-03-27 12:10 by zhshch
[考研] 316求调剂 +5 江辞666 2026-03-26 5/250 2026-03-27 08:08 by hypershenger
[考研] 284求调剂 +11 junqihahaha 2026-03-26 12/600 2026-03-27 04:37 by wxiongid
[考研] 调剂求收留 +7 果然有我 2026-03-26 7/350 2026-03-27 00:26 by wxiongid
[考研] 071000生物学求调剂，初试成绩343 +6 小小甜面团 2026-03-25 6/300 2026-03-26 23:01 by 不吃魚的貓
[考研] 352求调剂 +4 大米饭！ 2026-03-22 4/200 2026-03-26 16:40 by 不吃魚的貓
[考研] 资源与环境 调剂申请(333分) +9 holy J 2026-03-21 9/450 2026-03-26 15:47 by 161765490
[考研] 281求调剂 +6 Koxui 2026-03-24 7/350 2026-03-26 15:37 by 无际的草原
[考研] 0854AI CV方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-23 4/200 2026-03-25 17:04 by CoderLoser
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
[考研] 化工专硕求调剂 +3 question挽风 2026-03-24 3/150 2026-03-24 18:48 by jhhcooi
[考研] 291求调剂 +3 HanBeiNingZC 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:34 by barlinike
[考研] 一志愿吉大化学322求调剂 +4 17501029541 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:21 by 戴围脖的小蚊子
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 336求调剂 +5 rmc8866 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:24 by 学员8dgXkO
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭