| 查看: 1109 | 回复: 11 | |||
William's超级版主
|
[求助]
求翻译解释
|
||
|
一、下面三个句子里的主语区别（或对错） 1）The door of the room is shut. 2）The room door is shut. 3）The room's door is shut. 二、帮翻译一下 My father takes his lunch to work in a lunch box.（这里的问题是，"in a lunch box"与“work"修饰，还是与"his lunch"有关） 三、错在哪里？ I usually go to school to see my son's teacher once a month. |
回复此楼
dashing
主管区长
- 应助: 236 (大学生)
- 贵宾: 0.221
- 金币: 12245.1
- 散金: 109
- 红花: 56
- 帖子: 5238
- 在线: 1024.7小时
- 虫号: 89798
- 注册: 2005-08-30
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
|
1，第一个对。但是第二个第三个也能找到样本，尤其是第二个。语意间稍有区别，room door就是泛指了，做装修广告的常这么说。2，我爸爸带着午饭去上班。take his launch in launch box,把饭装在饭盒里。3，go to the school，没有加the。go to school是上学(要学习的)，加the是表示办事去的。 发自小木虫Android客户端 |
2楼2016-12-09 10:04:20
befair
主管区长
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12328.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
★ ★ ★ ★ ★
will_: 金币+5, 欢迎交流 2016-12-15 17:57:38
will_: 金币+5, 欢迎交流 2016-12-15 17:57:38
|
基本赞同2楼的说， 但不认为只有一中的1）是对的。 1）”The door of the room is shut.“ 强调该房间的这个门是关着的（但是不排除还有其他门， 以及他们是否开/关着的） 2） 和3）都有强调该房间只有一个门 二。 2楼翻译应该不错，但是漏掉了原文里的一个信息及lunch box (午餐盒或饭盒），所以建议译成：爸爸的午餐是放在饭盒里带到班上的 三。 同意2楼的解释。4楼的说法不合理，因为usually不是经常的意思，而是通常。原文的意思是通常我每月 。。。 一次， 根本不矛盾 供参考 |
6楼2016-12-09 21:50:12
dashing
管理员
- 应助: 236 (大学生)
- 贵宾: 0.221
- 金币: 12245.1
- 散金: 109
- 红花: 56
- 帖子: 5238
- 在线: 1024.7小时
- 虫号: 89798
- 注册: 2005-08-30
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
William's: 金币+10 2016-12-11 10:00:30
William's: 金币+10 2016-12-11 10:00:30
|
谢谢六楼提醒。 补充一下，2，3两种说法是有的，不能说错 1）The door of the room is shut. 强调此房间的此扇门，一般说的人就在门口。 2）The room door is shut. 比如妈妈让小孩去隔壁看看，小孩回来如此回复。说的人不在门边。 3）The room's door is shut 强调门关着（但窗户也许开着）。 第二个同意六楼意见。 第三个是固定用法。 发自小木虫Android客户端 |
8楼2016-12-10 01:22:47
William's
兑换贵宾
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 807.9
- 散金: 20
- 红花: 19
- 帖子: 1210
- 在线: 171.9小时
- 虫号: 3825404
- 注册: 2015-04-21
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
3楼2016-12-09 16:05:09
Lau June
超级版主
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1902.6
- 散金: 20
- 红花: 1
- 帖子: 421
- 在线: 99.4小时
- 虫号: 4189061
- 注册: 2015-11-01
- 性别: GG
- 专业: 核物理
4楼2016-12-09 17:32:15
William's
实习版主
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 807.9
- 散金: 20
- 红花: 19
- 帖子: 1210
- 在线: 171.9小时
- 虫号: 3825404
- 注册: 2015-04-21
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
5楼2016-12-09 21:05:47
Lau June
兑换贵宾
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1902.6
- 散金: 20
- 红花: 1
- 帖子: 421
- 在线: 99.4小时
- 虫号: 4189061
- 注册: 2015-11-01
- 性别: GG
- 专业: 核物理
7楼2016-12-10 00:29:34
William's
版主
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 807.9
- 散金: 20
- 红花: 19
- 帖子: 1210
- 在线: 171.9小时
- 虫号: 3825404
- 注册: 2015-04-21
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
9楼2016-12-11 10:23:52
befair
主管区长
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12328.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
William's10楼2016-12-11 15:55:24
