版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

2

【悬赏金币】回答本帖问题，作者中南大学吹将赠送您 15 个金币

中南大学吹

新虫 (初入文坛)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 45
帖子: 46
在线: 28.1小时
虫号: 3403415
注册: 2014-09-07
专业: 机械动力学

引用回帖:

8楼: Originally posted by glin08 at 2016-11-12 21:55:32
祝福

谢谢

11楼2016-11-13 09:48:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

中南大学吹

新虫 (初入文坛)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 45
帖子: 46
在线: 28.1小时
虫号: 3403415
注册: 2014-09-07
专业: 机械动力学

引用回帖:

7楼: Originally posted by gaomiaoc at 2016-11-12 21:16:03
It is believed that, 论文中还使用believe。，无语，show, demonstrate, describe 这些都可以用啊，believe是歌曲里面的单词啊。。整个翻译甚至达不到4级水平。建议找相关文章做仿写句子，然后找公司或者导师润色。 ...

嗯嗯谢谢受教了

12楼2016-11-13 09:49:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

小卉leaf

金虫 (著名写手)

应助: 23 (小学生)
金币: -686.2
散金: 4852
红花: 98
帖子: 1058
在线: 246.9小时
虫号: 1386794
注册: 2011-09-02
性别: MM
专业: 碳素材料与超硬材料

★
paperhunter: 金币+1, 鼓励交流 2016-11-14 14:34:29

你这种情况应该拿篇英文文章，仿句，直接写英文，不要用中文翻译。

赞一下(3人)

13楼2016-11-14 09:41:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

奔跑的萝卜丝

银虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1636.4
散金: 2117
红花: 24
沙发: 1
帖子: 2983
在线: 201.6小时
虫号: 4802766
注册: 2016-06-28
专业: 中兽医学

等应该用 et al

发自小木虫Android客户端

14楼2016-11-14 11:53:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hkyzzw

新虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3506.8
红花: 1
帖子: 495
在线: 42.9小时
虫号: 4054207
注册: 2015-09-06
专业: 职业技术教育学

不会是百度之类的机器翻译的吧

发自小木虫Android客户端

15楼2016-11-14 12:57:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

1042574516

新虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 393.4
散金: 50
红花: 2
帖子: 114
在线: 43.1小时
虫号: 3029127
注册: 2014-03-08
专业: 金属非晶态、准晶和纳米晶

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

专业的我不懂，要是我，第一句这样翻译：in He's work, the *****process was divided into three sub-stages.

16楼2016-11-14 14:52:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xuxustudy

新虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3443.5
散金: 1034
红花: 4
沙发: 2
帖子: 802
在线: 122.4小时
虫号: 4667109
注册: 2016-05-07
专业: 工程热物理相关交叉领域

引用回帖:

5楼: Originally posted by 烟雨Y蒙蒙 at 2016-11-12 15:20:40
简直是业余啊 He et al. Yan et al. and .... et al. 英语得这么翻译吧不写全名的只写姓

他的问题在于都没有读过几篇外文的哈哈哈哈哈哈

发自小木虫IOS客户端

17楼2016-11-14 16:44:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lugia2

新虫 (著名写手)

应助: 14 (小学生)
金币: 1614.9
散金: 5
红花: 9
帖子: 1138
在线: 391.4小时
虫号: 1121459
注册: 2010-10-13
性别: GG
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

不要先写中文

18楼2016-11-14 18:25:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fire19881011

木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2339.4
散金: 9885
红花: 15
帖子: 2728
在线: 384.3小时
虫号: 1232160
注册: 2011-03-14
专业: 食品科学基础

最好的方法，就是多看相关英文文章，摘里面句子改成自己的，变换下顺序个别用词，主动被动等等～你这翻译的感觉改都难，还不如重写～文章阅读量不够想写英文几乎不太可能～

发自小木虫Android客户端

赞一下(1人)

19楼2016-11-14 22:26:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

生死上帝

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 312.5
散金: 15
帖子: 48
在线: 12.5小时
虫号: 5205058
注册: 2016-11-05
专业: 微生物资源与分类学

引用回帖:

9楼: Originally posted by hwf0635 at 2016-11-12 22:09:10
翻译太汉语化了

我也喜欢罗

发自小木虫Android客户端

20楼2016-11-14 23:26:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主中南大学吹的主题更新

2

不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)

普通表情龙兔虎猫