| 查看: 4233 | 回复: 40 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者中南大学吹将赠送您 15 个金币 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
大家帮我看看这段翻译的咋样啊 小弟英语太水啊 无奈老板要求发SCI 已有2人参与
|
|||
跪谢各位了！ 翻译.png |
回复此楼» 猜你喜欢
带资进组求博导收留
已经有12人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有5人回复
-
求个博导看看
已经有17人回复
-
青基代表作，AAAI之类的A会的special track在国内认可度高吗？还是归为workshop之流？
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
自荐读博
已经有5人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
fire19881011
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2339.4
- 散金: 9885
- 红花: 15
- 帖子: 2728
- 在线: 384.3小时
- 虫号: 1232160
- 注册: 2011-03-14
- 专业: 食品科学基础
|
最好的方法，就是多看相关英文文章，摘里面句子改成自己的，变换下顺序 个别用词，主动被动等等～你这翻译的感觉改都难，还不如重写～文章阅读量不够想写英文几乎不太可能～ 发自小木虫Android客户端 |
19楼2016-11-14 22:26:58
thraaw016
金虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 531.6
- 帖子: 6
- 在线: 28分钟
- 虫号: 3061062
- 注册: 2014-03-17
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
★
liouzhan654: 金币+1, 感谢交流 2016-11-12 12:59:52
liouzhan654: 金币+1, 感谢交流 2016-11-12 12:59:52
| 说实话有有点菜，特别是连词的使用上，整个英语极其chinglish。。。我看了你的英语无法得到和中文一致的意思，这会给国外审稿人带来疑惑的。既然你老板让你发，你把中英文一股脑都给他，让他修改吧。或者让他出钱去润色。你给你把中英文都给美国AJE，我用过几次，润色的很地道。你可以试试 https://www.aje.com 建议在投稿之前一定要将英语弄好，否则很可能因为语言拒稿。 |
2楼2016-11-12 12:42:20
3楼2016-11-12 15:01:30
4楼2016-11-12 15:05:45