应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译两句话
51/1返回列表
查看: 557  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者yaoxiayin将赠送您 1 个金币

yaoxiayin

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 翻译两句话

1.在制样之前我们对样品没有进行任何的处理

2.我们对图片进行了对比度调整以便图片更加清晰
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-11-26 21:25:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

方丈911

木虫 (著名写手)

见天地，见众生，见自己！
★
yaoxiayin(金币+1,VIP+0):谢谢参与
1.Before making sample, we  deal anything with them!
2.We had adjusted the contrast to the picture in order to make it clearer
仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
行亦禅，坐亦禅，语默静动体自然！
2楼2008-11-26 21:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ghx2156

金虫 (小有名气)
★
yaoxiayin(金币+1,VIP+0):谢谢参与
1.We didn't carry on any processing to the sample before making kind

2.We carried on a contrast degree to the picture adjustment for the purpose of picture clearer
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2008-11-26 23:13:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)
★
yaoxiayin(金币+1,VIP+0):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by yaoxiayin at 2008-11-26 21:25:
1.在制样之前我们对样品没有进行任何的处理

2.我们对图片进行了对比度调整以便图片更加清晰

1. We deal nothing with the sample before sample-making.
2. We adjusted the contrast of the picture in order to make it sharper.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2008-11-27 00:41:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouwj1

铜虫 (小有名气)
★
yaoxiayin(金币+1,VIP+0):谢谢参与
1.Before modeling, we  did nothing to the samples!
2.We adjusted the contrast of the picture for a higher resolution.

说明：
1.制样：我理解是制成模型model前，而不是去抽取样品sample.因此，model可能更好。
2. 图片更加清晰 ：a clearer picture别扭，最好说成 for a higher resolution/definition, 即，更高的清晰度。
赞一下 回复此楼
5楼2008-11-27 09:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yaoxiayin 的主题更新
51/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭